Luca 2:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Și toți care‐l auzeau erau uimiți de priceperea și de răspunsurile lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Toți cei care-L auzeau se minunau de priceperea și de răspunsurile Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Toți cei care Îl auzeau, rămâneau foarte surprinși de perspicacitatea Lui și de răspunsurile pe care le oferea.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Toți s-au mirat, ce-nțelepciune, Putea, Acel băiat s-adune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Toți cei care îl ascultau se mirau de înțelepciunea și de răspunsurile lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Toţi cei care îl auzeau erau uluiţi de priceperea şi răspunsurile lui.

Luca 2:47 Mawu Ofanana

Psalmi 119:99

Am mai multă pricepere decât toți învățătorii mei, căci mărturiile tale sunt cugetarea mea.

Matei 13:54

Și venind în patria sa, îi învăța în sinagoga lor, încât stăteau uimiți și ziceau: De unde are omul acesta înțelepciunea aceasta și puterile?

Matei 22:33

Și când au auzit, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.

Matei 7:28

Și a fost așa: Când a sfârșit Isus cuvintele acestea, gloatele au rămas uimite de învățătura lui.

Marcu 1:22

Și erau uimiți de învățătura lui, căci îi învăța ca unul care are putere, iar nu ca și cărturarii.

Marcu 11:18

Și mai marii preoților și cărturarii au auzit și căutau cum să‐l piardă, căci se temeau de el, căci toată gloata era uimită de învățătura lui.

Marcu 6:2

Și când a fost Sabatul a început să‐i învețe în sinagogă, și mulți auzindu‐l au rămas uimiți zicând: De unde are omul acesta acestea, și ce este înțelepciunea dată lui și de unde puterile de felul acesta care se fac prin mâinile lui?

Luca 2:18

Și toți cei ce au auzit se mirau de cele vorbite lor de către păstori.

Luca 2:46

Și a fost așa: după trei zile, l‐au găsit în Templu șezând în mijlocul învățătorilor și ascultându‐i și întrebându‐i:

Luca 4:22

Și toți mărturiseau pentru el și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui. Și ziceau: Oare nu este acesta fiul lui Iosif?

Luca 4:32

Și erau uimiți de învățătura lui căci cuvântul lui era cu putere.

Ioan 7:15

Iudeii deci se minunau zicând: Cum știe acesta carte fără să fi învățat?

Ioan 7:46

Slujitorii au răspuns: Niciodată n‐a vorbit așa un om, cum vorbește omul acesta.