Luca 2:44 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁴ Dar socotind că este în ceata de călători, au venit cale de o zi și‐l căutau printre rude și cunoscuți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Ei au crezut că Se află în caravană și au mers așa cale de o zi. Dar, când L-au căutat printre rude și cunoștințe

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Crezând că El este printre oamenii care călătoreau împreună cu ei, au mers o zi și apoi L-au căutat în grupul rudelor și în cel al cunoscuților lor;

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Părinții nu s-au sinchisit Văzând că nu e lângă ei Copilul, crezându-L cu cei Care, la drum, îi însoțeau, Căci multe rude, ei aveau. S-au dus dar, de L-au căutat, Cale de-o zi. Nu L-au aflat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Socotind însă că este cu grupul de pelerini, au mers cale de o zi și-l căutau printre rude și cunoscuți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Crezând că este în grupul de călători, au mers cale de-o zi, apoi au început să-L caute printre rude şi cunoscuţi.

Luca 2:44 Mawu Ofanana

Psalmi 42:4

Îmi aduceam aminte de aceste lucruri și‐mi vărsam sufletul în mine: cum mergeam cu gloata, cum mă duceam cu ei la casa lui Dumnezeu, cu glas de bucurie și de laudă, o mulțime în sărbătoare.

Isaia 2:3

Și multe popoare vor merge și vor zice: Veniți și să ne suim la muntele Domnului, la casa Dumnezeului lui Iacov; și el ne va învăța în căile lui și vom umbla în cărările lui. Căci din Sion va ieși legea și cuvântul Domnului din Ierusalim.

Luca 2:43

Și după ce au împlinit zilele, pe când se întorceau ei, băiatul Isus a rămas în Ierusalim și părinții lui n‐au știut.

Luca 2:45

Și fiindcă nu l‐au aflat, s‐au întors la Ierusalim căutându‐l.

Luca 23:49

Și toți cunoscuții lui și femeile care urmau împreună cu el din Galileea, stăteau departe, ca să vadă acestea.