Luca 2:42 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Și când a fost de doisprezece ani, s‐au suit după datina sărbătorii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² Când a ajuns El la vârsta de doisprezece ani, s-au dus la sărbătoare, potrivit obiceiului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Când avea El doisprezece ani, s-au dus la Ierusalim conform obiceiului sărbătorii.

Biblia în versuri 2014

⁴² Precum datina le-a cerut – Și-atunci, când primul lor născut, Doar doișpe ani a împlinit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Când avea el doisprezece ani, au urcat acolo după obiceiul sărbătorii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴² Pe când avea El doisprezece ani au mers la Ierusalim după obiceiul sărbătorii

Luca 2:42 Mawu Ofanana

Exodul 23:17

De trei ori pe an toată partea bărbătească a ta să se arate înaintea feței Domnului Dumnezeu.

Luca 2:41

Și părinții lui se duceau în fiecare an la Ierusalim de sărbătoarea Paștelui.

Luca 2:43

Și după ce au împlinit zilele, pe când se întorceau ei, băiatul Isus a rămas în Ierusalim și părinții lui n‐au știut.

Luca 4:16

Și a venit la Nazaret unde fusese crescut; și, după obiceiul său, a intrat în sinagogă în ziua Sabatului și s‐a sculat să citească.

Ioan 4:45

Deci când a venit în Galileea, l‐au primit bine galileenii, care văzuseră toate câte le făcuse în Ierusalim la sărbătoare; căci și ei veniseră la sărbătoare.