Luca 2:40 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Și copilul creștea și se întărea umplându‐se de înțelepciune: și harul lui Dumnezeu era peste el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Și Copilul creștea, Se întărea și era plin de înțelepciune, iar harul lui Dumnezeu era peste El.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Copilul creștea fizic și Se umplea de înțelepciune. Iar Dumnezeu Îi oferea permanent grația Sa.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Pruncul Iisus, mereu, creștea Și, în puteri, se întărea. De-nțelepciune era plin, Pentru că harul cel divin Al Domnului, L-a însoțit, De el, fiind – mereu – umbrit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Iar copilul creștea și se întărea, plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era asupra lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Iar copilul creştea şi se întărea, plin de înţelepciune. Şi harul lui Dumnezeu era asupra Lui.

Luca 2:40 Mawu Ofanana

Psalmi 22:9

Dar tu ești cel ce m‐ai scos din pântecele mamei, tu m‐ai făcut să mă încred de la țâțele mamei mele.

Psalmi 45:2

Tu ești mai frumos decât copiii oamenilor. Harul este turnat pe buzele tale: de aceea Dumnezeu te‐a binecuvântat în veac.

Luca 1:80

Iar copilul creștea și se întărea în duh și era în pustii până în ziua arătării sale către Israel.

Luca 2:47

Și toți care‐l auzeau erau uimiți de priceperea și de răspunsurile lui.

Luca 2:52

Și Isus înainta în înțelepciune și statură și în har la Dumnezeu și la oameni.

Ioan 1:14

Și Cuvântul s‐a făcut carne și a locuit între noi (și am privit slava lui, slavă ca a singurului născut de la Tatăl), plin de har și de adevăr.

Fapte 4:33

Și apostolii își dădeau cu multă putere mărturia pentru învierea Domnului Isus și har mare era peste ei toți.

Efeseni 6:10

Încolo, fiți puternici în Domnul și în tăria puterii lui.

2 Timotei 2:1

Deci tu, copilul meu, împuternicește‐te în harul care este în Hristos Isus.

Judecători 13:24

Și femeia a născut un fiu și i‐a pus numele Samson. Și copilul a crescut și Domnul l‐a binecuvântat.

1 Samuel 2:18

Iar Samuel slujea înaintea Domnului ca băiat încins cu un efod de in.

1 Samuel 2:21

Și Domnul a cercetat pe Ana, și ea a zămislit și a născut trei fii și două fete. Și băiatul Samuel creștea înaintea Domnului.

1 Samuel 2:26

Și băiatul Samuel mergea crescând, fiind plăcut Domnului și oamenilor.

1 Samuel 3:19

Și Samuel creștea și Domnul era cu el și n‐a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele sale.