Luca 2:35 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁵ Dar și sufletul tău îl va străpunge o sabie ca să fie descoperite gândurile din multe inimi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁵ astfel încât să fie descoperite gândurile din multe inimi. Și o sabie va străpunge chiar sufletul tău!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Chiar și sufletul tău va fi «penetrat de o sabie», atunci când mulți își vor prezenta în public concluziile lor (cu privire la El).”

Biblia în versuri 2014

³⁵ Iată, îți dau acum de știre, Că sufletu-ți va fi străpuns De-o sabie, gândul ascuns – În inima multor, dosit – Fiind astfel descoperit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ ca să se dezvăluie gândurile din multe inimi – iar o sabie va străpunge sufletul tău!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Iar prin sufletul tău va trece o sabie ca să se dezvăluie gândurile din multe inimi.”

Luca 2:35 Mawu Ofanana

Psalmi 42:10

Protivnicii mei mă ocărăsc ca o sabie în oasele mele, zicându‐mi toată ziua: Unde este Dumnezeul tău?

Luca 2:34

Și Simeon i‐a binecuvântat și a zis către Maria, mama lui: Iată, acest copil este pus pentru căderea și ridicarea multora în Israel și ca un semn împotriva căruia se va vorbi.

Luca 2:36

Și era Ana, o prorociță, fiica lui Fanuel, din seminția lui Așer (ea era înaintată în zile multe, și trăise cu bărbat șapte ani de la fecioria ei

Ioan 19:25

Și lângă crucea lui Isus stăteau mama lui și sora mamei lui, Maria nevasta lui Clopa și Maria Magdalena.

1 Corinteni 11:19

Căci trebuie să fie secte între voi ca să se arate între voi cei încuviințați.

Deuteronom 8:2

Și adu‐ți aminte de toată calea pe care te‐a călăuzit Domnul Dumnezeul tău în acești patruzeci de ani în pustie ca să te smerească, să te încerce, ca să cunoască ce era în inima ta, dacă vei păzi poruncile lui sau nu.

1 Ioan 2:19

Ei au ieșit dintre noi, dar nu erau dintre noi; căci dacă ar fi fost dintre noi, ar fi rămas cu noi; ci au ieșit ca să se arate că nu toți sunt dintre noi.