Luca 2:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și toți cei ce au auzit se mirau de cele vorbite lor de către păstori.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Toți cei care i-au auzit, au rămas uimiți de ceea ce le-au spus păstorii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Toți (ceilalți) care auzeau relatarea păstorilor, rămâneau foarte surprinși.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Toți cei care au ascultat Vorbele lor, s-au minunat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Toți cei care auzeau se mirau de cele spuse lor de către păstori.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ şi toţi cei care au auzit s-au mirat de cele povestite de păstori.

Luca 2:18 Mawu Ofanana

Isaia 8:18

Iată, eu și copiii pe care mi i‐a dat Domnul, suntem semne și minuni în Israel de la Domnul oștirilor care locuiește pe muntele Sion.

Luca 2:17

Și când l‐au văzut, au făcut cunoscut vorba care li se spusese despre copilul acesta.

Luca 2:19

Dar Maria păstra toate vorbele acestea, cumpănindu‐le în inima ei.

Luca 2:33

Și tatăl lui și mama lui erau uimiți de cele ce erau vorbite despre el.

Luca 2:47

Și toți care‐l auzeau erau uimiți de priceperea și de răspunsurile lui.

Luca 4:36

Și a fost frică peste toți și vorbeau unii cu alții între ei zicând: Ce este cuvântul acesta? Pentru că poruncește duhurilor necurate cu stăpânire și putere și ies afară.