Luca 2:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și a fost așa: În zilele acelea a ieșit o poruncă de la Cezarul August ca să se înscrie tot pământul locuit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ În zilele acelea, a ieșit un decret de la Cezar Augustus să se înscrie toată lumea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În acea vreme, Cezar Augustus a decretat un recensământ al tuturor oamenilor din imperiu.

Biblia în versuri 2014

¹ În vremea ‘ceea, a ieșit Un ordin, ce a stabilit Ca toată lumea să se-nscrie, Deci, un recensământ să fie. Cezar August fusese cel Ce hotărâse-n acest fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În zilele acelea, a venit un decret din partea lui Cézar Augúst ca să se facă recensământ pe tot pământul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În zilele acelea, Cezar Augustus a dat poruncă să se înscrie toată lumea.

Luca 2:1 Mawu Ofanana

Estera 10:1

Și împăratul Ahașveroș a pus o dare asupra țării și ostroavelor mării.

Matei 22:17

Spune‐ne deci, ce ți se pare? Se cuvine a da bir Cezarului sau nu?

Matei 24:14

Și această Evanghelie a împărăției va fi propovăduită în tot pământul locuit, spre mărturie la toate neamurile și atunci va veni sfârșitul.

Marcu 14:9

Adevărat vă spun, oriunde va fi propovăduită Evanghelia, în toată lumea se va spune și ce a făcut femeia aceasta, spre amintirea ei.

Marcu 16:15

Și le‐a zis: Mergeți în toată lumea și propovăduiți Evanghelia la toată făptura.

Luca 2:3

Și toți se duceau ca să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Luca 2:5

ca să se înscrie cu Maria, care era logodită cu el, ea fiind grea.

Luca 3:1

Iar în anul al cincisprezecelea al dregătoriei lui Tiberiu Cezar, fiind dregător al Iudeei Ponțiu Pilat, și tetrarh al Galileei Irod, iar Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al ținutului Trahonitei și Lisania tetrarh al Abilenei,

Fapte 11:28

Și unul dintre ei cu numele Agab s‐a sculat și a însemnat prin Duhul că are să fie o foamete mare peste tot pământul locuit, care s‐a și făcut sub Claudiu.

Fapte 25:11

Deci, dacă nu sunt în drept și am făptuit ceva vrednic de moarte, nu mă feresc de moarte; iar dacă nu este nimic adevărat din cele pentru care mă învinuiesc aceștia, nimeni nu poate să mă dăruiască lor. Cer să fiu judecat de Cezarul.

Fapte 25:21

Dar când Pavel a cerut ca să fie ținut pentru hotărârea lui August, am poruncit să fie ținut până‐l voi trimite la Cezarul.

Romani 1:8

Mai întâi mulțumesc Dumnezeului meu prin Isus Hristos pentru voi toți, fiindcă credința voastră se vestește în toată lumea.

Filipeni 4:22

Vă îmbrățișează toți sfinții, dar mai ales cei din casa Cezarului.