Luca 19:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Iar Zacheu a stat și a zis către Domnul: Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor; și dacă am năpăstuit pe vreunul cu ceva, dau înapoi împătrit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Dar Zacheu a stat înaintea Domnului și I-a zis: ‒ Iată, Doamne, jumătate din posesiunile mele le dau celor săraci, iar dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi de patru ori mai mult!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dar Zacheu a zis lui Isus: „Să știi, Doamne, că am decis să dau săracilor jumătate din averea mea; și voi restitui oamenilor de patru ori sumele de bani cu care i-am înșelat!”

Biblia în versuri 2014

⁸ Zacheu, însă, a stăruit, ‘Naintea Lui, și a vorbit: „Doamne, averea-mi împărțesc Și jumătate, dăruiesc, Săracilor; iar, de cumva, Năpăstuit-am, cu ceva, Pe orișicine, negreșit, Îi dau ‘napoi, tot, împătrit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Dar Zahéu, stând [în picioare], i-a spus Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din ceea ce am o dau săracilor și dacă am nedreptățit pe cineva, îi dau înapoi împătrit!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Dar Zaheu, stând în picioare, a spus către Domnul: „Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor, iar dacă am nedreptăţit pe cineva, îi dau înapoi împătrit.”

Luca 19:8 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:6

Și să întoarcă oaia împătrit pentru că a făcut lucrul acesta și pentru că n‐a avut milă.

Psalmi 41:1

Ferice de cel ce înțelege pe sărac. Domnul îl va izbăvi în ziua răului.

Exodul 20:16

Să nu mărturisești mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.

Proverbe 6:31

dar dacă este prins, va da înapoi înșeptit; toată averea casei sale o va da.

Езекиел 33:15

dacă cel rău va înapoia zălogul, va întoarce lucrul răpit, va umbla în așezămintele vieții, nefăcând ce este nedrept: va trăi negreșit, nu va muri.

Numeri 5:7

atunci să‐și mărturisească păcatul pe care l‐a făcut: și să întoarcă pentru vina lui suma întreagă și să adauge la ea a cincea parte și s‐o dea aceluia către care s‐a făcut vinovat.

Luca 11:41

Însă dați milostenie cele dinăuntru și iată toate vă sunt curate.

Luca 12:33

Vindeți tot ce aveți și dați milostenie; faceți‐vă pungi care nu învechesc, o comoară nesleită în ceruri, unde hoțul nu se apropie, nici molia nu strică.

Luca 16:9

Și eu vă spun: Faceți‐vă prieteni din Mamona nedreptății; ca atunci când va înceta el, ei să vă primească în corturile veșnice.

Luca 19:7

Și când au văzut aceasta, toți cârteau între ei, zicând: A intrat să poposească la un om păcătos.

Luca 7:13

Și când a văzut‐o Domnul, i s‐a făcut milă de ea și i‐a zis: Nu plânge.

Luca 7:19

Și Ioan a chemat la sine pe doi din ucenicii săi și i‐a trimis la Domnul zicând: Tu ești cel ce vine, sau să așteptăm pe altul?

1 Samuel 12:3

Iată‐mă: mărturisiți împotriva mea înaintea Domnului și înaintea unsului său: Al cui bou l‐am luat? Sau al cui măgar l‐am luat? Sau pe cine l‐am înșelat? Pe cine am apăsat? Și din mâna cui am luat o răscumpărare ca să‐mi orbesc ochii cu ea? Și vă voi înapoia‐o.