Luca 19:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și când au văzut aceasta, toți cârteau între ei, zicând: A intrat să poposească la un om păcătos.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Când au văzut acest lucru, toți murmurau și ziceau: ‒ A intrat să găzduiască la un om păcătos!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Când au văzut acest lucru, toți comentau, zicând: „A intrat să găzduiască la un om păcătos!”

Biblia în versuri 2014

⁷ Cari se aflară lângă ei – Și-L auziră pe Iisus – Îndată au cârtit și-au spus: „Ceea ce face, nu-i frumos! Stă-n gazdă, la un păcătos!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Toți cei care au văzut murmurau, spunând: „A intrat să fie găzduit la un om păcătos”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Toţi cei care văzuseră au început să murmure: „A intrat să stea la un om păcătos!”

Luca 19:7 Mawu Ofanana

Matei 20:11

Și când l‐au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

Matei 20:4

Și acelora le‐a zis: Mergeți și voi în vie și vă voi da ce este cu dreptul. Și ei au plecat.

Matei 9:11

Și când au văzut fariseii, ziceau ucenicilor lui: Pentru ce mănâncă Învățătorul vostru cu vameșii și păcătoșii?

Luca 15:2

Și fariseii și cărturarii cârteau zicând: Omul acesta primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.

Luca 19:6

Și s‐a grăbit și s‐a pogorât și l‐a primit cu bucurie.

Luca 19:8

Iar Zacheu a stat și a zis către Domnul: Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor; și dacă am năpăstuit pe vreunul cu ceva, dau înapoi împătrit.

Luca 5:30

Și fariseii și cărturarii lor cârteau către ucenicii lui zicând: Pentru ce mâncați și beți cu vameșii și păcătoșii?

Luca 7:34

Fiul omului a venit mâncând și bând și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor!

Luca 7:39

Și când a văzut fariseul care‐l chemase, a vorbit în sine, zicând: Omul acesta dacă ar fi un proroc, ar cunoaște cine și ce fel este femeia aceasta care îl atinge; pentru că este o păcătoasă.