Luca 19:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și Isus când a venit la locul acela, s‐a uitat în sus și i‐a zis: Zachee, grăbește‐te să te pogori, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Când a ajuns Isus în locul acela, S-a uitat în sus și i-a zis: ‒ Zacheu, dă-te jos repede, pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Când a ajuns în acel loc, Isus a privit în sus și i-a zis: „Zacheu, coboară repede; pentru că azi trebuie să rămân în casa ta!”

Biblia în versuri 2014

⁵ Când, lângă dud, Domnu-a sosit, Acelui vameș, i-a vorbit: „Haide, coboară-te Zacheu, Căci azi, la tine, voi sta Eu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Când a ajuns în acel loc, Isus, ridicându-și [ochii], i-a spus: „Zahéu, coboară în grabă pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Când a ajuns în locul acela, Iisus şi-a ridicat privirea şi i-a spus: „Zahee, coboară repede! Astăzi trebuie să rămân în casa ta.”

Luca 19:5 Mawu Ofanana

Qohelet 9:10

Tot ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta; căci nu este nici lucru, nici plan, nici cunoștință, nici înțelepciune în Șeol, unde te duci.

Езекиел 16:6

Și eu am trecut pe lângă tine și te‐am văzut tăvălită în sângele tău și ți‐am zis în sângele tău: Trăiește! Da, ți‐am zis în sângele tău: Trăiește!

Luca 19:10

Căci Fiul omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.

Luca 19:2

Și iată un bărbat numit cu numele Zacheu. Și el era un mai mare peste vameși și era bogat.

Luca 19:4

Și a alergat înainte și s‐a suit într‐un sicomor ca să‐l vadă, pentru că pe acolo avea să treacă.

Luca 19:6

Și s‐a grăbit și s‐a pogorât și l‐a primit cu bucurie.

Ioan 1:48

Natanael îi zice: De unde mă cunoști? Isus a răspuns și i‐a zis: Mai înainte de a te striga Filip când erai sub smochin te‐am văzut.

Ioan 14:23

Isus a răspuns și i‐a zis: Dacă mă iubește cineva, va păzi cuvântul meu și Tatăl meu îl va iubi și vom veni la el și ne vom face o locuință la el.

2 Corinteni 6:1

Și lucrând împreună cu el, vă și îndemnăm, ca să nu fi primit harul lui Dumnezeu în zadar

Efeseni 3:17

ca Hristos să locuiască prin credință în inimile voastre, ca înrădăcinați și întemeiați în iubire

Evrei 13:2

Nu uitați iubirea de găzduire, căci prin aceasta unii fără să știe au găzduit îngeri.

Revelația 3:20

Iată, eu stau la ușă și bat; dacă va auzi cineva glasul meu și va deschide ușa, voi intra la el și voi cina cu el și el cu mine.