Luca 19:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și căuta să vadă pe Isus cine este și nu putea de gloată, pentru că era mic de statură.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ încerca să vadă care este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, căci era mic de statură.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ El intenționa să vadă pe Isus; dar din cauza mulțimii de oameni, îi era imposibil; pentru că era mic de statură.

Biblia în versuri 2014

³ Și, un prilej bun, căuta, Ca pe Iisus, să-L vadă; dar, Truda-i fusese în zadar, Căci, de statură, era mic Și nu putea vedea nimic, Din pricina mulțimii, care Se adunase-n număr mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ căuta să vadă cine este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, întrucât era mic de statură!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ încerca să vadă cine este Iisus, dar nu putea din cauza mulţimii, fiindcă era mic de statură.

Luca 19:3 Mawu Ofanana

Marcu 15:40

Și erau și femei privind de departe, între care și Maria Magdalena și Maria mama lui Iacov cel mic și a lui Iose, și Salome,

Luca 12:25

Și cine dintre voi îngrijorându‐se poate adăuga la vârsta sa un cot?

Luca 19:2

Și iată un bărbat numit cu numele Zacheu. Și el era un mai mare peste vameși și era bogat.

Luca 19:4

Și a alergat înainte și s‐a suit într‐un sicomor ca să‐l vadă, pentru că pe acolo avea să treacă.

Luca 23:8

Iar Irod, când a văzut pe Isus, s‐a bucurat foarte mult căci de multă vreme dorea să‐l vadă, fiindcă auzise despre el și nădăjduia să vadă vreun semn făcut de el.

Ioan 12:21

Aceștia deci au venit la Filip, care era din Betsaida Galileei, și l‐au rugat, zicând: Domnule, voim să vedem pe Isus.