Luca 19:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și a fost așa: când a venit îndărăt, după ce luase împărăția, a zis să i se cheme robii aceștia cărora le‐a dat argintul, pentru ca să știe cine ce negustorie a făcut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ La întoarcerea sa, după ce a preluat regatul, a spus să fie chemați sclavii aceia, cărora le dăduse argintul, ca să afle cât au câștigat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Când a revenit după ce și-a luat regatul, a dat ordin să vină sclavii cărora le dăduse banii, ca să vadă cât câștigase fiecare din comerțul făcut cu ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Când acel om a revenit, După ce-ntâi a dobândit Împărăția, a chemat, Pe robii cărora le-a dat Polii, să vadă, ce-au făcut Și, ce câștig, au obținut, Făcând negoț. Primu-a venit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Când s-a întors, după primirea regatului, a poruncit să fie chemați la el servitorii cărora le dăduse argintul ca să afle cât au câștigat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Şi când s-a întors, după ce luase ţinutul acela în stăpânire, a cerut să fie chemaţi slujitorii cărora le dăduse banii, ca să afle ce au câştigat din negustorie.

Luca 19:15 Mawu Ofanana

Matei 25:19

După multă vreme vine domnul robilor acelora și le face socoteala.

Luca 12:48

Iar cel ce n‐a știut‐o și a făcut fapte vrednice de lovituri, va fi bătut cu puține lovituri. Și oricui i s‐a dat mult, i se va cere mult: și cui i s‐a încredințat mult, îi vor cere mai mult.

Luca 19:14

Iar cetățenii săi îl urau și au trimis o solie după el zicând: Nu voim ca acesta să împărățească peste noi.

Luca 19:16

Și cel dintâi a venit zicând: Doamne, mina ta a adus câștig zece mine.