Luca 18:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ totuși, pentru că văduva aceasta mă necăjește, o voi răzbuna, ca nu cumva în cele din urmă să vină să mă rănească.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ totuși, pentru că această văduvă mă tot deranjează, îi voi face dreptate, ca să nu mai vină la nesfârșit și să mă bată la cap“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ măcar pentru deranjul pe care mi-l produce insistența acestei văduve, îi voi face dreptate!»”

Biblia în versuri 2014

⁵ Femeia, des, pe capul meu, Tot necăjindu-mă mereu, M-am hotărât să-i fac dreptate, Să nu mai vină, capu-a-mi bate.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ pentru că nu mă lasă în pace, îi voi face totuși dreptate văduvei acesteia, ca să nu vină și să mă tot bată la cap»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ pentru că această văduvă mă tot supără, îi voi face dreptate ca să nu mai vină la nesfârşit şi să mă necăjească.”

Luca 18:5 Mawu Ofanana

Neemia 6:4

Și au trimis la mine de patru ori în chipul acesta și le‐am răspuns în felul acesta.

Matei 15:23

Dar el nu i‐a răspuns un cuvânt. Și ucenicii săi s‐au apropiat și‐l rugau zicând: Dă‐i drumul, pentru că strigă după noi.

Luca 11:8

Vă spun: chiar dacă nu se va scula și‐i va da pentru că‐i este prieten, totuși pentru îndrăzneala lui se va scula și‐i va da orice are trebuință.

Luca 18:3

Și era o văduvă în cetatea aceea; și ea venea la el zicând: Răzbună‐mă de protivnicul meu.

Luca 18:39

Și cei ce mergeau înainte îl certau ca să tacă. Iar el și mai tare striga: Fiu al lui David, fie‐ți milă de mine.

1 Corinteni 9:27

Ci‐mi învinețesc trupul cu pumnul și mi‐l târăsc ca pe un rob, ca nu cumva, după ce am fost crainic altora, eu însumi să mă fac neprimit.

Judecători 16:16

Și a fost așa: a stăruit de el cu vorbele ei zilnic, și l‐a silit așa că sufletul lui a fost necăjit până la moarte.