Luca 18:42 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴² Și Isus i‐a zis: Capătă‐ți vederea; credința ta te‐a mântuit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² Isus a zis: ‒ Să-ți revină vederea chiar acum! Credința ta te-a vindecat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² Isus i-a zis: „Primește-ți vederea! Credința ta te-a vindecat!”

Biblia în versuri 2014

⁴² „Bine, fie precum dorești” – A zis Iisus – „să-ți dobândești Vederile, cum ți-ai dorit! Credința ta te-a mântuit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² Iar Isus i-a răspuns: „Vezi! Credința ta te-a mântuit”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴² Iisus i-a zis: „Vezi! Credinţa ta te-a mântuit!”

Luca 18:42 Mawu Ofanana

Psalmi 107:20

Trimite cuvântul său și‐i vindecă și‐i scapă din gropile lor.

Psalmi 33:9

Căci el a zis și s‐a făcut, a poruncit și a fost acolo.

Matei 15:28

Atunci Isus a răspuns și i‐a zis: O, femeie, mare este credința ta, fie‐ți cum voiești. Și fiica ei s‐a tămăduit din ceasul acela.

Matei 8:3

Și Isus a întins mâna și l‐a atins, zicând: Voiesc, fii curățit. Și îndată lepra lui a fost curățită.

Matei 9:22

Dar Isus întorcându‐se și văzând‐o a zis: Îndrăznește, fiică, credința ta te‐a tămăduit. Și femeia a fost tămăduită din ceasul acela.

Luca 17:19

Și i‐a zis: Scoală‐te și du‐te; credința ta te‐a mântuit.

Luca 18:41

Ce voiești să‐ți fac? Iar el a zis: Doamne, să‐mi capăt vederea.

Luca 7:50

Iar el a zis către femeie: Credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.

Luca 8:48

Și el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.