Luca 18:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și ei n‐au înțeles nimic din acestea și graiul acesta era ascuns de ei și nu pricepeau cele zise.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Ei n-au înțeles nimic din aceste lucruri. Vorbirea aceasta era ascunsă de ei și nu pricepeau ce li se spunea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Ei nu percepeau semnificația acestor cuvinte, pentru că ea le era inaccesibilă; și astfel, nu au înțeles nimic din tot ce le spunea (El).

Biblia în versuri 2014

³⁴ Discipolii nu-nțelegeau Nimic, din ceea ce-auzeau, Pentru că vorba-I tâlcuită, Lor, le fusese tăinuită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Însă ei nu pricepeau nimic din acestea, căci acest cuvânt era ascuns pentru ei și nu înțelegeau cele spuse.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Dar ei n-au înţeles nimic din ce a zis. Lucrul acesta le era ascuns, iar ei nu pricepeau cele spuse.

Luca 18:34 Mawu Ofanana

Marcu 9:32

Dar ei nu înțelegeau graiul și se temeau să‐l întrebe.

Luca 18:33

Și‐l vor biciui și îl vor omorî, dar a treia zi va învia.

Luca 2:50

Și ei n‐au priceput vorba pe care le‐a spus‐o.

Luca 24:25

Și el a zis către ei: O, nepricepuților și zăbavnici cu inima să credeți în cele ce au vorbit prorocii!

Luca 24:45

Atunci le‐a deschis mintea să înțeleagă scripturile.

Luca 9:45

Dar ei nu înțelegeau graiul acesta și era ascuns de ei, ca să nu‐l priceapă: și se temeau să‐l întrebe despre graiul acesta.

Ioan 10:6

Isus le‐a spus această asemănare. Ei deci n‐au înțeles ce erau ce le vorbea.

Ioan 12:16

Dar ucenicii săi n‐au înțeles acestea la început, ci când a fost proslăvit Isus, atunci și‐au adus aminte că acestea erau scrise pentru el și îi făcuseră acestea.