Luca 18:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Căci mai lesne este ca o cămilă să intre printr‐o ureche de ac decât un bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Căci este mai ușor să treacă o cămilă prin deschizătura acului, decât să intre cel bogat în Împărăția lui Dumnezeu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Îi este mai ușor unei cămile să treacă prin urechea acului, decât unui bogat să intre în Regatul lui Dumnezeu!”

Biblia în versuri 2014

²⁵ La Dumnezeu. Mult mai ușor, Să treacă, li-e cămilelor, Chiar prin urechea acului, Decât îi e bogatului, Să intre-n cer, la Dumnezeu – Bogaților le va fi greu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Pentru că este mai ușor ca o cămilă să treacă prin urechea acului decât ca un bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Mai uşor e să treacă o frânghie prin urechea acului decât să intre un bogat în Împărăţia lui Dumnezeu.”

Luca 18:25 Mawu Ofanana

Matei 19:24

Și iarăși vă spun că mai lesne este să treacă o cămilă printr‐o ureche de ac decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.

Matei 23:24

Povățuitori orbi, care strecurați țânțarul, dar înghițiți cămila!

Matei 9:5

Căci ce este mai lesne, a zice: Iertate‐ți sunt păcatele! sau a zice: Scoală‐te și umblă?

Marcu 10:25

Mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.

Luca 18:26

Iar cei ce au auzit au zis: Și cine poate fi mântuit?