Luca 18:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și‐i aduceau și copilași ca să‐i atingă. Iar când au văzut ucenicii, îi certau.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ I-au adus și niște copilași ca să Se atingă de ei, dar ucenicii, când au văzut aceasta, i-au mustrat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ I-au fost aduși niște copii ca să îi atingă cu mâinile. Dar discipolii au făcut reproșuri celor care îi aduceau.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Niște copii au fost aduși, Și lui Iisus, în față-I, puși, Spre-a-Și pune, mâna, peste ei. Dar ucenicii, pe acei, Cari, pe copii, i-au însoțit, Să-i certe, grabnic, s-au pornit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Îi aduceau și copilași ca să-i atingă; dar discipolii, când îi vedeau, îi mustrau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Îi aduceau şi copii să se atingă de ei, dar, când i-au văzut, ucenicii i-au mustrat.

Luca 18:15 Mawu Ofanana

Luca 18:16

Iar Isus i‐a chemat la sine zicând: Lăsați copilașii să vină la mine și nu‐i opriți, căci Împărăția lui Dumnezeu este a unora ca aceștia.

Luca 9:54

Și când au văzut aceasta ucenicii săi Iacov și Ioan, au zis: Doamne, voiești să zicem ca să se pogoare foc din cer și să‐i mistuiască precum a făcut și Ilie?

1 Samuel 1:24

Și după ce l‐a înțârcat, l‐a suit cu ea cu trei tauri și o efă din floarea făinii și un burduf cu vin, și l‐a adus în casa Domnului în Silo și copilul era mic.

1 Samuel 1:25

Și au junghiat taurul și a adus pe băiat la Eli.