Luca 18:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Doi oameni s‐au suit în Templu ca să se roage, unul fariseu și celălalt vameș.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ ‒ Doi oameni s-au dus la Templu să se roage; unul era fariseu, iar celălalt era colector de taxe.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ „Doi oameni au mers la templu să se roage. Unul era fariseu, iar celălalt era colector de impozite.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Iisus vorbi, pentru acei: „Doi inși, la Templu, s-au suit, Spre-a se ruga. S-a potrivit Că unul fost-a Fariseu, Iar altul, vameșul evreu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ „Doi oameni au urcat la templu ca să se roage: unul era fariseu, iar celălalt, vameș.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ „Doi oameni au urcat la Templu să se roage. Unul era fariseu, iar celălalt, vameş.

Luca 18:10 Mawu Ofanana

1 Regi 10:5

și mâncarea mesei lui și ținuta slujitorilor lui și rânduiala slujbei casnicilor săi și veșmintele lor și paharnicii lui și suișul lui, pe care se suia la casa Domnului, și n‐a mai fost duh în ea.

1 Regi 8:30

Și ascultă cererea robului tău și a poporului tău Israel cu care se vor ruga spre locul acesta și ascultă‐i din locul locuinței tale din ceruri și ascultă și iartă.

2 Regi 20:5

Întoarce‐te și zi lui Ezechia, domnul poporului meu: Așa zice Domnul Dumnezeul lui David, tatăl tău: Am auzit rugăciunea ta, am văzut lacrimile tale; iată te voi vindeca; a treia zi te vei sui în casa Domnului.

2 Regi 20:8

Și Ezechia a zis lui Isaia: Care este semnul că Domnul mă va vindeca și că a treia zi mă voi sui în casa Domnului?

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Luca 19:46

zicându‐le: Este scris: Și casa mea va fi o casă de rugăciune! iar voi ați făcut‐o peșteră de tâlhari.

Fapte 26:5

Pentru că ei mă cunosc de la început, dacă voiesc să mărturisească; căci eu am viețuit ca fariseu, potrivit cu cea mai strașnică sectă a credinței noastre.

Fapte 3:1

Iar Petru și Ioan se suiau la Templu, la ceasul rugăciunii, care este al nouălea.

Filipeni 3:5

prin tăiere împrejur a opta zi, din neamul lui Israel, din seminția lui Beniamin, evreu din evrei; în privința legii, fariseu,