Luca 17:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Nu cumva este îndatorat el robului pentru că a făcut cele ce i s‐au poruncit?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Va avea el cumva recunoștință față de sclav pentru că acesta a făcut ce i s-a poruncit? Nu cred.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Se va simți el dator (să-i mulțumească) sclavului pentru că a făcut ceva care (oricum) era dator să facă?! Nu cred!

Biblia în versuri 2014

⁹ Față de robul său, din casă, Va fi el, oare-ndatorat, Pentru că robul a lucrat Așa precum i-a poruncit? Nu cred, căci nu e potrivit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Oare e nevoie să-i mulțumească servitorului că a făcut cele poruncite?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Oare îi va mulţumi slujitorului pentru că a făcut cele poruncite?

Luca 17:9 Mawu Ofanana

Luca 17:10

Astfel și voi, când veți face toate cele poruncite vouă, ziceți: Suntem robi nefolositori; am făcut cele ce eram datori să facem.

Luca 17:8

Ci oare nu‐i va zice mai degrabă: Gătește să cinez eu și încinge‐te și slujește‐mi până să mănânc și să beau și după aceea mănâncă și bea tu?