Luca 17:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Dar întâi trebuie ca el să sufere multe și să fie lepădat de neamul acesta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Dar mai întâi trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Dar până atunci, trebuie ca mai întâi să fie respins de oamenii acestei generații, care Îi vor face multe rele.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Dar, mai ‘nainte să sosească, El are ca să pătimească Multe, și fi-va lepădat, De acest neam. Ce s-a-ntâmplat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Însă trebuie mai întâi să sufere multe și să fie respins de această generație.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Dar mai întâi trebuie să sufere multe şi să fie lepădat de acest neam.

Luca 17:25 Mawu Ofanana

Isaia 53:3

El a fost disprețuit și lepădat de oameni. Omul durerilor și cunoscut cu suferința și ca unul de care își ascund oamenii fețele a fost disprețuit și nu l‐am prețuit.

Matei 16:21

De atunci Isus a început să arate ucenicilor săi că el trebuie să meargă la Ierusalim și să sufere multe de la bătrâni și de la mai marii preoților și de la cărturari și să fie omorât și a treia zi să învieze.

Matei 21:42

Isus le zice: N‐ați citit niciodată în scripturi: Piatra pe care au lepădat‐o ziditorii, aceea a fost făcută cap de unghi; aceasta a fost de la Domnul și este minunată în ochii noștri?

Marcu 10:33

zicând: Iată, ne suim la Ierusalim și Fiul omului va fi dat mai marilor preoților și cărturarilor și‐l vor osândi la moarte și‐l vor da în mâna Neamurilor

Marcu 12:10

Oare n‐ați citit nici scriptura aceasta: Piatra pe care au lepădat‐o ziditorii, aceea a fost făcută cap de unghi.

Marcu 8:31

Și a început să‐i învețe că trebuie ca Fiul omului să sufere multe și să fie lepădat de bătrâni și de mai marii preoților și de cărturari și să fie omorât și după trei zile să învieze.

Marcu 9:31

Căci învăța pe ucenicii săi și le zicea că Fiul omului se dă în mâinile oamenilor și‐l vor omorî și când va fi omorât, după trei zile va învia.

Luca 18:31

Iar după ce a luat la sine pe cei doisprezece, a zis către ei: Iată, ne suim la Ierusalim și se vor împlini toate cele scrise prin proroci pentru Fiul omului.

Luca 18:33

Și‐l vor biciui și îl vor omorî, dar a treia zi va învia.

Luca 24:46

Și le‐a zis: Așa este scris că Hristosul să sufere și să învie dintre cei morți a treia zi

Luca 9:22

zicând: Trebuie ca Fiul omului să sufere multe și să fie lepădat de bătrâni și de mai marii preoților și cărturari și să fie omorât și a treia zi să învie.

Ioan 1:11

A venit la ale sale și ai săi nu l‐au primit.

Ioan 12:38

ca să se împlinească cuvântul lui Isaia prorocul pe care l‐a zis: Doamne, cine a crezut ce a auzit de la noi? Și cui a fost descoperit brațul Domnului?

1 Samuel 10:19

Dar voi ați lepădat astăzi pe Dumnezeul vostru care vă mântuiește el însuși din toate relele voastre și strâmtorările voastre și i‐ați zis: Nu, ci pune un împărat peste noi! Și acum înfățișați‐vă înaintea Domnului după semințiile voastre și după miile voastre.

1 Samuel 8:7

Și Domnul a zis lui Samuel: Ascultă de glasul poporului în tot ce îți zic ei, căci nu pe tine te‐au lepădat, ci pe mine m‐au lepădat ca să nu domnesc peste ei.