Luca 17:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Astfel și voi, când veți face toate cele poruncite vouă, ziceți: Suntem robi nefolositori; am făcut cele ce eram datori să facem.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Tot așa și voi: când faceți tot ceea ce vi s-a poruncit, să ziceți: „Suntem niște sclavi neînsemnați. Am făcut ceea ce eram datori să facem“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ În mod asemănător, atunci când ați făcut tot ce vi s-a ordonat, să ziceți și voi: «Suntem niște sclavi care nu merită laude. Doar ne-am făcut datoria!»”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ La fel, să vă purtați și voi: Faceți ce vi s-a spus, și-apoi, Să spuneți: „Noi nu suntem vrednici, Ci suntem niște robi netrebnici, Care – ca simpli slujitori – Făcut-am, ce am fost datori”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Tot așa și voi, când faceți toate cele care vă sunt poruncite, spuneți: «Suntem servitori inutili, am făcut ceea ce eram datori să facem»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ La fel şi voi, când faceţi ce vi se porunceşte, să spuneţi: Suntem slujitori netrebnici, am făcut ceea ce eram datori să facem.”

Luca 17:10 Mawu Ofanana

Isaia 6:5

Atunci am zis: Vai de mine! căci sunt pierdut; căci sunt un om cu buze necurate și locuiesc în mijlocul unui popor cu buze necurate; căci ochii mei au văzut pe Împăratul, Domnul oștirilor.

Isaia 64:6

Căci ne‐am făcut toți ca ceva necurat și toate dreptățile noastre sunt ca și hainele celei ce are la fire: și toți ne veștejim ca frunza și nelegiuirile noastre ne‐au luat ca vântul.

Ieremia 32:23

și au intrat și au stăpânit‐o, dar n‐au ascultat de glasul tău, nici n‐au umblat în legea ta; n‐au făcut nimic din tot ce le‐ai poruncit să facă; așa că ai adus asupra lor tot răul acesta;

Matei 25:30

Și pe robul nefolositor aruncați‐l în întunericul de afară; acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.

Luca 17:11

Și a fost așa: pe când mergeau la Ierusalim, el trecea prin mijlocul Samariei și Galileei.

Luca 17:9

Nu cumva este îndatorat el robului pentru că a făcut cele ce i s‐au poruncit?

Romani 11:35

Sau cine i‐a dat întâi lui și i se va da înapoi?

Romani 3:12

Toți s‐au abătut, s‐au făcut împreună nefolositori; nu este nimeni care face bunătate, nu este nici măcar unul.

Filimon 1:11

care altădată îți era nefolositor dar acum mult folositor și ție și mie,