Luca 16:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Iar economul a zis în sine: Ce am să fac pentru că domnul meu îmi ia economia? Să sap nu sunt în stare; să cerșesc îmi este rușine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Administratorul și-a zis: „Ce să fac, pentru că stăpânul meu va lua administrația de la mine? Să sap – nu sunt în stare, iar să cerșesc – mi-e rușine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Administratorul și-a zis: «Ce voi face atunci când stăpânul îmi va lua administrația? Nu aș fi capabil să supraviețuiesc muncind cu sapa; și (apoi) mi-ar fi rușine să cerșesc.

Biblia în versuri 2014

³ Ispravnicul și-a zis: „Nu știu Ce am să fac, de n-am să fiu Ispravnic. Sapa, nu-i de mine; N-am să cerșesc, că mi-e rușine;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci administratorul și-a spus în sine: «Ce voi face, pentru că stăpânul îmi ia administrația? Să sap, nu pot; să cerșesc, mi-e rușine.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci slujbaşul şi-a spus: Ce voi face, pentru că stăpânul îmi ia slujba? Să sap, nu pot. Să cerşesc, mi-e ruşine.

Luca 16:3 Mawu Ofanana

Estera 6:6

Și Haman a intrat. Și împăratul i‐a zis: Ce să se facă omului pe care îi place împăratului să‐l cinstească? Și Haman cugeta în inima sa: Pe cine îi place împăratului să cinstească mai mult decât pe mine?

Proverbe 13:4

Sufletul leneșului dorește și n‐are nimic, dar sufletul celor harnici se va îngrășa.

Proverbe 15:19

Calea leneșului este ca un gard de spini, dar cărarea celor drepți este netezită.

Proverbe 18:9

Cel leneș la lucrul său este frate cu nimicitorul.

Proverbe 19:15

Lenea aruncă în somn adânc și sufletul leneș va flămânzi.

Proverbe 20:4

De teama iernii leneșul nu va ara; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

Proverbe 29:21

Cel ce își răsfață sluga din tinerețe, la urmă o va avea fiu al casei.

Isaia 10:3

Și ce veți face în ziua cercetării și în pieirea năprăznică ce va veni de departe? La cine veți fugi după ajutor și unde vă veți lăsa slava?

Ieremia 5:31

prorocii prorocesc minciună și preoții domnesc cu ajutorul lor: și poporul meu iubește aceasta. Și ce veți face la sfârșit?

Osea 9:5

Ce veți face în ziua de adunare și în ziua sărbătorii Domnului?

Matei 20:8

Și când s‐a făcut seară, domnul viei zice îngrijitorului său: Cheamă pe lucrători și dă plata, începând de la cei de pe urmă până la cei dintâi.

Marcu 10:46

Și ei vin la Ierihon. Și pe când pornea el de la Ierihon cu ucenicii lui și o gloată mare, fiul lui Timeu, Bartimeu, un orb cerșetor, ședea lângă cale.

Luca 12:17

Și se gândea în sine zicând: Ce voi face, pentru că n‐am unde să‐mi strâng roadele?

Luca 16:2

Și l‐a chemat și i‐a zis: Ce este aceasta ce aud despre tine? Dă socoteală de economia ta, căci nu mai poți fi econom.

Luca 16:20

Și un sărac cu numele Lazăr fusese aruncat la poarta lui, plin de bube.

Luca 16:22

Și a fost așa: săracul a murit și a fost dus de îngeri în sânul lui Avraam și a murit și bogatul și a fost înmormântat.

Luca 16:4

Știu ce voi face, ca atunci când voi fi dat afară din economie să mă primească în casele lor.

Luca 18:4

Și el n‐a voit câtăva vreme, iar după aceea a zis în sine însuși: Chiar dacă nu mă tem de Dumnezeu nici nu mă sfiesc de om,

Ioan 9:8

Deci vecinii și cei ce‐l vedeau mai înainte că era cerșetor ziceau: Nu este oare acesta cel ce ședea și cerșea?

Fapte 3:2

Și era purtat un oarecare bărbat, care era olog din pântecele mamei sale, pe care‐l puneau în fiecare zi lângă poarta Templului, numită Frumoasă, spre a cerși milostenie de la cei ce intrau în Templu.

Fapte 9:6

Și tremurând și speriat fiind, zice: Doamne, ce voiești să fac? Și Domnul zice către el:) Ci scoală‐te și intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci.

2 Tesaloniceni 3:11

Căci auzim de unii care umblă fără rânduială între voi, care nu lucrează nimic, ci se amestecă în toate.