Luca 15:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Și aduceți vițelul cel îngrășat și înjunghiați‐l, și să mâncăm și să ne veselim:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ Aduceți apoi vițelul cel îngrășat și tăiați-l! Să mâncăm și să ne înveselim,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Aduceți vițelul îngrășat și tăiați-l. Să mâncăm și să sărbătorim;

Biblia în versuri 2014

²³ Luați vițelul cel mai mare! Tăiați-l, căci ne pregătim Să bem și să ne veselim!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Aduceți vițelul cel îngrășat și tăiați-l: să mâncăm și să ne bucurăm,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Aduceţi viţelul cel îngrăşat şi tăiaţi-l! Să mâncăm şi să ne bucurăm,

Luca 15:23 Mawu Ofanana

Geneza 18:7

Și Avraam a alergat la cireadă și a luat un vițel tânăr și bun și l‐a dat tânărului și s‐a grăbit să‐l pregătească.

Psalmi 63:5

Sufletul meu se va sătura de măduvă și grăsime și gura mea te va lăuda cu buze de bucurie.

Proverbe 15:17

Mai bun este un prânz de verdețuri cu iubire, decât un bou îngrășat și ură cu el.

Proverbe 9:2

și‐a junghiat junghierea; și‐a amestecat vinul și și‐a întins masa.

Isaia 25:6

Și Domnul oștirilor va face pe acest munte tuturor popoarelor un ospăț de mâncări grase, ospăț de vinuri pe drojdii, de mâncări grase, pline de măduvă, de vinuri bine limpezite de drojdii.

Luca 15:22

Și tatăl a zis către robii săi: Aduceți repede veșmântul lung, cel dintâi, și îmbrăcați‐l cu el și puneți‐i un inel în mână și încălțăminte în picioare.

Luca 15:24

pentru că acest fiu al meu era mort și a înviat, era pierdut și s‐a aflat. Și au început să se veselească.

1 Samuel 28:24

Și femeia avea un vițel gras în casă și s‐a grăbit și l‐a junghiat și a luat făină și a frământat și a copt azimi din ea.