Luca 15:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău: fă‐mă ca pe unul din argații tăi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ și nu mai sunt demn să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul dintre angajații tăi!»“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Nu mai merit să mă numesc fiul tău. Acceptă-mă ca pe unul dintre angajații tăi!’».

Biblia în versuri 2014

¹⁹ De-aceea, eu nu mai sunt vrednic Drept fiu al tău, să mă numesc. Mă iartă, pentru că-ndrăznesc, Să-ți cer, ca să mă faci argat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Ia-mă ca pe un zilier al tău!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Nu mai sunt vrednic să mă numesc fiul tău, primeşte-mă ca pe unul dintre argaţii tăi.

Luca 15:19 Mawu Ofanana

Geneza 32:10

Eu sunt mai mic decât cea mai mică din toate îndurările și decât țot adevărul pe care l‐ai arătat robului tău, căci am trecut cu toiagul meu peste acest Iordan și acum am ajuns două cete.

Iov 42:6

De aceea mi‐e scârbă de mine și mă pocăiesc în pulbere și cenușă.

Psalmi 84:10

Căci mai bună este o zi în curțile tale, decât o mie aiurea. Mai bucuros stau la pragul casei Dumnezeului meu, decât să locuiesc în corturile răutății.

Luca 15:18

Mă voi scula și voi merge la tatăl meu și‐i voi zice: Tată, am păcătuit împotriva cerului și înaintea ta.

Luca 15:20

Și s‐a sculat și a venit la tatăl său. Și când era el încă departe, l‐a văzut tatăl său și i s‐a făcut milă și a alergat și a căzut pe grumazul lui și l‐a sărutat mult.

Luca 5:8

Și când a văzut aceasta Simon Petru, a căzut la genunchii lui Isus zicând: Depărtează‐te de la mine, Doamne, pentru că sunt un om păcătos.

1 Corinteni 15:9

Căci eu sunt cel mai mic dintre apostoli, ca unul care nu sunt destoinic să fiu numit apostol, pentru că am prigonit biserica lui Dumnezeu.

1 Petru 5:6

Smeriți‐vă deci sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, ca să vă înalțe la vremea cuvenită,