Luca 15:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și dorea să‐și umple pântecele din roșcovele pe care le mâncau porcii și nimeni nu i le da.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ El tânjea să se sature din roșcovele pe care le mâncau porcii, dar nu i le dădea nimeni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Își dorea foarte mult să mănânce și el roșcovele pe care le consumau porcii; dar nu i le oferea nimeni…

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Mult ar fi vrut, să se hrănească, Cu roșcovele porcilor. Însă, de bietul păzitor, Flămând, nimeni nu avea știre.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Și ar fi dorit să se sature cu roșcovele pe care le mâncau porcii, dar nimeni nu-i dădea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Şi ar fi dorit să se sature cu roşcovele pe care le mâncau porcii, dar nu i le dădea nimeni.

Luca 15:16 Mawu Ofanana

Iov 30:4

Ei smulg loboda prin tufișuri și rădăcinile de ienupăr sunt pâinea lor!

Psalmi 142:4

Privește la dreapta și vezi: nimeni nu mă cunoaște; scăparea a pierit de la mine, nimeni nu se îngrijește de sufletul meu.

Psalmi 73:22

Eram prost, nu știam, eram înaintea ta ca un dobitoc.

Isaia 44:20

Paște cenușă: o inimă amăgită l‐a rătăcit ca să nu‐și poată scăpa sufletul, nici să zică: Oare nu este o minciună în dreapta mea?

Isaia 55:2

De ce cumpăniți argintul pentru ceea ce nu este pâine? Și osteneala voastră pentru ceea ce nu satură? Ascultați‐mă cu luare aminte și mâncați ce este bun și să se desfăteze sufletul în grăsime.

Isaia 57:3

Dar apropiați‐vă încoace, voi fiii vrăjitoarei, sămânță a preacurvarului și a curvei!

Plângerile 4:5

Cei ce mâncau bucate alese sunt nemângâiați pe ulițe. Cei crescuți pe cârmâziu îmbrățișează grămezile de gunoi.

Osea 12:1

Efraim paște vânt și urmărește vântul de la răsărit; toată ziua înmulțește minciunile și pustiirea; și ei fac legământ cu Asiria și untdelemnul este dus în Egipt.

Matei 7:6

Nu dați ce este sfânt câinilor, nici nu aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă să vă sfâșie și pe voi.

Luca 15:15

Și s‐a dus și s‐a lipit de unul din cetățenii țării aceleia și el l‐a trimis la ogoarele sale să pască porcii.

Luca 15:17

Dar când și‐a venit în sine, a zis: Câți argați ai tatălui meu au prisos de pâine iar eu pier aici de foame!