Luca 14:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și a spus o pildă către cei chemați, după ce a luat seama cum își alegeau cele dintâi locuri. Și le‐a zis:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Când i-a văzut pe cei invitați cum își aleg scaunele de onoare, le-a spus următoarea pildă:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Apoi, când a văzut că cei invitați își alegeau locurile onorabile, le-a spus o parabolă, zicând:

Biblia în versuri 2014

⁷ Văzând, pe cei care erau Poftiți la masă, cum grăbeau Către un loc fruntaș, Iisus, Această pildă, le-a mai spus:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Văzând cum își alegeau locurile dintâi, [Isus] le-a spus celor invitați această parabolă:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Văzând cum îşi alegeau locurile de frunte la masă, Iisus le-a zis oaspeţilor această parabolă:

Luca 14:7 Mawu Ofanana

Proverbe 25:7

căci mai bine este să ți se zică: Suie‐te mai sus! decât să fii pus mai jos în fața celui mai mare, pe care ți l‐au văzut ochii.

Proverbe 8:1

Oare nu strigă înțelepciunea și nu face priceperea să i se audă glasul?

Езекиел 17:2

Fiu al omului, pune o cimilitură și spune o pildă casei lui Israel.

Matei 13:34

Isus a vorbit toate acestea gloatelor în pilde și fără pildă nu le vorbea nimic,

Matei 23:6

Și iubesc cel dintâi loc la ospețe și cele dintâi scaune în sinagogi.

Luca 11:43

Vai de voi fariseilor! pentru că iubiți cel dintâi scaun în sinagogi și îmbrățișările în piețe.

Luca 20:46

Feriți‐vă de cărturari care vor să umble în veșminte lungi și iubesc îmbrățișările în piețe și cele dintâi scaune în sinagogi și cele dintâi locuri la ospețe,

Filipeni 2:3

Nu faceți nimic din duh de partidă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie de gândire, socotindu‐vă unul pe altul mai presus decât pe sine însuși,

3 Ioan 1:9

Am scris ceva bisericii; dar Diotref, care iubește să aibă întâietatea între ei, nu ne primește.

Judecători 14:12

Și Samson le‐a zis: Să vă spun o cimilitură; dacă mi‐o veți tâlcui în cele șapte zile ale ospățului și o veți ghici, atunci vă voi da treizeci de cămăși subțiri și treizeci de schimburi de haine.