Luca 14:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Iar el i‐a zis: Un om a făcut o cină mare și a chemat pe mulți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Dar Isus i-a răspuns: ‒ Un om a dat o cină mare și i-a invitat pe mulți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus i-a răspuns: „Un om a oferit o cină la care a avut mulți invitați.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Sfârșit-a omul, să vorbească, Și-apoi, Iisus zise: „A dat Un om, o cină, și-a chemat Pe mulți, la masa ce-o gătise.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dar el i-a zis: „Un om a făcut un ospăț mare și i-a chemat pe mulți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Iar Iisus i-a zis: „Un om a dat un ospăţ mare şi a chemat multă lume.

Luca 14:16 Mawu Ofanana

Кынтаря кынтэрилор 5:1

Am venit în grădina mea, sora mea, mireaso! Am smuls smirna mea cu mireasma mea; am mâncat fagurii mei și mierea mea; am băut vinul meu cu laptele meu; mâncați, prieteni, beți și îmbătați‐vă, iubiților!

Zaharia 10:7

Și Efraim va fi ca un viteaz și inima li se va bucura ca de vin: da, copiii lor vor vedea aceasta și se vor bucura; inima le va fi voioasă în Domnul.

Revelația 22:17

Și Duhul și mireasa zic: Vino! Și cine aude să zică: Vino! Și cine însetează să vină: cine dorește, să ia apa vieții în dar.

Revelația 3:20

Iată, eu stau la ușă și bat; dacă va auzi cineva glasul meu și va deschide ușa, voi intra la el și voi cina cu el și el cu mine.