Luca 13:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Deci zicea: Cu ce este asemenea Împărăția lui Dumnezeu și cu ce o voi asemăna?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Prin urmare, El a zis: ‒ Cu ce se aseamănă Împărăția lui Dumnezeu, și cu ce o voi asemăna?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Isus a mai zis: „Cu ce se aseamănă Regatul lui Dumnezeu? Cu ce îl vom compara?

Biblia în versuri 2014

¹⁸ El a mai zis: „Ce va-nsemna, Cu ce voi mai asemăna, Împărăția Domnului?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Apoi a spus: „Cu ce este asemănătoare împărăția lui Dumnezeu și cu ce o voi compara?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Apoi a spus: „Cu ce este asemănătoare Împărăţia cerurilor şi cu ce o voi asemăna?

Luca 13:18 Mawu Ofanana

Plângerile 2:13

Ce mărturie să‐ți aduc? Cu ce să te asemăn, fiică a Ierusalimului? Cu cine să te alătur, ca să te mângâi, fecioară, fiica Sionului? Căci spărtura ta este mare, ca marea: cine te va vindeca?

Matei 13:24

Le‐a pus înainte altă pildă, zicând: Împărăția cerurilor a fost făcută asemenea cu un om care a semănat sămânță bună în țarina sa.

Marcu 4:26

Și a zis: Așa este Împărăția lui Dumnezeu, cum aruncă un om sămânța pe pământ,

Luca 13:20

Și iarăși a zis: Cu ce voi asemăna Împărăția lui Dumnezeu?

Luca 17:21

Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.

Luca 7:31

Cu cine deci voi asemăna pe oamenii acestui neam? Și cu cine sunt ei asemenea?