Luca 12:48 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁸ Iar cel ce n‐a știut‐o și a făcut fapte vrednice de lovituri, va fi bătut cu puține lovituri. Și oricui i s‐a dat mult, i se va cere mult: și cui i s‐a încredințat mult, îi vor cere mai mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁸ Iar cel ce nu știe, însă face lucruri din cauza cărora merită să primească lovituri, va fi bătut cu mai puține lovituri. Cui i s-a dat mult, i se va cere mult, iar cui i s-a încredințat mult, i se va cere și mai mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ Dar cel care nu le cunoștea, deși ar merita o mare pedeapsă, va primi puține lovituri. Cui i s-a dat mult, i se va cere mult; și cui i s-a încredințat mult(ă administrare), va avea o și mai mare responsabilitate.

Biblia în versuri 2014

⁴⁸ N-a cunoscut ce voie are Stăpânul, iar, în ce-a făcut, E vrednic de a fi bătut, Puține lovituri, primește, Neștiutor căci se vădește. Celui ce mult îi este dat, De multe fi-va întrebat; Cui i se-ncredințează mult, I se va cere și mai mult.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ cel care nu a cunoscut, dar a făcut lucruri care merită lovituri, va primi puține; cui i s-a dat mult, mult i se va cere, iar cui i s-a încredințat mult, i se va cere și mai mult.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁸ Iar cel care nu ştia, dar a făcut ceva vrednic de lovituri, va fi bătut mai puţin. Cui i s-a dat mult, mult i se va cere şi cui i s-a încredinţat mult, şi mai mult i se va cere.

Luca 12:48 Mawu Ofanana

Levitic 5:17

Și dacă va păcătui cineva și va face împotriva vreuneia din toate poruncile Domnului ce nu se cade să se facă, și n‐a știut, totuși este vinovat și își va purta nelegiuirea.

Numeri 15:27

Și dacă un suflet va păcătui din nebăgare de seamă, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat.

Matei 13:12

Căci cine are i se va da și va avea de prisos, iar cine n‐are, chiar și ce are i se va lua.

Matei 23:14

Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici! pentru că mâncați casele văduvelor și de ochii lumii vă rugați rugăciuni lungi; pentru aceasta veți lua mai multă osândă.

Luca 12:41

Și Petru a zis: Doamne, către noi zici această pildă, sau și către toți?

Luca 12:49

Am venit să arunc un foc pe pământ și ce voiesc dacă s‐a și aprins?

Luca 16:2

Și l‐a chemat și i‐a zis: Ce este aceasta ce aud despre tine? Dă socoteală de economia ta, căci nu mai poți fi econom.

Ioan 15:22

Dacă n‐aș fi venit și nu le‐aș fi vorbit, n‐ar avea păcat; dar acum n‐au dezvinovățire pentru păcatul lor.

Fapte 17:30

Deci Dumnezeu a trecut cu vederea vremurile de neștiință, dar acum poruncește oamenilor ca toți de pretutindeni să se pocăiască,

Deuteronom 25:2

Și va fi așa: dacă omul cel rău va fi vrednic de bătaie, judecătorul să poruncească să fie pus jos și să fie bătut cu număr înaintea feței lui, după răutatea lui,

1 Timotei 1:11

după evanghelia slavei fericitului Dumnezeu, care mi‐a fost încredințată mie.

1 Timotei 1:13

deși mai înainte eram un hulitor și un prigonitor și un batjocoritor; dar am căpătat milă, căci am făcut‐o neștiind, în necredință.

1 Timotei 6:20

O, Timotei, păzește ce ți s‐a încredințat, abătându‐te de la vorbirile deșarte lumești și de la împotrivirile științei mincinos numite astfel,

Titus 1:3

iar la vremurile sale cuvenite a făcut cunoscut cuvântul său în propovăduirea care mi‐a fost încredințată mie, după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru;

Iacov 3:1

Nu fiți mulți învățători, frații mei, știind că vom lua mai mare judecată.