Luca 12:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Fericit este robul acela pe care, când va veni domnul lui îl va găsi făcând astfel.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Fericit este sclavul acela, pe care stăpânul, la venirea lui, îl va găsi făcând așa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Cel care va proceda așa, va fi fericit la (re)venirea stăpânului.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Ferice de robul acel, Care-i găsit făcând la fel, La-ntoarcerea stăpânului!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Fericit este servitorul acela pe care stăpânul său, când va veni, îl va găsi făcând astfel!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Fericit slujitorul acela pe care stăpânul, când va veni, îl va găsi făcând aşa.

Luca 12:43 Mawu Ofanana

Psalmi 101:6

Ochii mei vor fi peste cei credincioși ai țării, ca ei să locuiască cu mine. Cel ce umblă pe o cale desăvârșită, acela îmi va sluji.

Proverbe 27:18

Cel ce păzește smochinul îi va mânca rodul și cel ce ia seama la domnul său, va fi cinstit.

Isaia 56:2

Ferice de bărbatul care face aceasta și de fiul omului, care ține tare de ea; care păzește sabatul ca să nu‐l pângărească și își păzește mâna ca să nu facă niciun rău.

Matei 24:46

Fericit este robul acela pe care când va veni domnul său îl va găsi făcând astfel.

Luca 12:37

Fericiți sunt robii aceia pe care când va veni domnul îi va găsi veghind. Adevărat vă spun că se va încinge și‐i va pune la masă și va trece alături și le va sluji.

Luca 12:42

Și Domnul a zis: Cine este dar economul credincios și cuminte, pe care‐l va pune domnul peste slugărimea sa ca să le dea porția de mâncare la vremea cuvenită?

Luca 12:44

Cu adevărat vă spun că îl va pune peste toată avuția sa.

2 Petru 3:14

Pentru aceea, preaiubiților, fiindcă așteptați acestea, sârguiți‐vă ca să fiți aflați în pace, nepătați și fără vină înaintea lui