Luca 12:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Dacă deci nu puteți face nici ce este cel mai neînsemnat lucru, pentru ce vă îngrijorați de celelalte?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Prin urmare, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă mai îngrijorați de celelalte?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Deci dacă îngrijorându-vă, nu puteți face nici cel mai mic lucru, ce rezolvați când vă neliniștiți cu privire la celelalte?

Biblia în versuri 2014

²⁶ Un lucru mic ca să faceți, Atunci, de ce vă-ngrijorați, De altele? Să vă uitați,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Deci, dacă nici cel mai mic lucru nu-l puteți face, de ce vă îngrijorați pentru celelalte?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Aşadar, dacă nici un lucru atât de mic nu puteţi, de ce vă faceţi griji pentru altele?

Luca 12:26 Mawu Ofanana

Psalmi 39:6

Da, omul umblă ca o umbră, se neliniștește cu adevărat în zadar, îngrămădește avuții și nu știe cine le va strânge.

Qohelet 7:13

Privește lucrul lui Dumnezeu: căci cine poate face drept ce a făcut el strâmb?

Matei 6:25

De aceea vă spun: Nu vă îngrijorați pentru sufletul vostru, ce să mâncați sau ce să beți, nici pentru trupul vostru, cu ce să vă îmbrăcați. Oare sufletul nu este mai mult decât hrana și trupul decât îmbrăcămintea?

Luca 12:25

Și cine dintre voi îngrijorându‐se poate adăuga la vârsta sa un cot?

Luca 12:27

Priviți bine crinii cum cresc: nici nu torc, nici nu țes: totuși vă spun: Nici Solomon în toată slava lui nu s‐a îmbrăcat ca unul din aceștia.

Luca 12:29

Și nu căutați ce să mâncați și ce să beți și nu fiți frământați.

1 Petru 5:7

aruncând toată grija voastră pe el, pentru că el îngrijește de voi.