Luca 12:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Iar unul din gloată i‐a zis: Învățătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Cineva din mulțime I-a zis: ‒ Învățătorule, spune-i fratelui meu să împartă moștenirea cu mine!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Unul din mulțimea de oameni, I-a zis: „Învățătorule, spune fratelui meu să împartă (corect) moștenirea noastră.”

Biblia în versuri 2014

¹³ Un om, din gloată, lui Iisus, „Învățătorule!” – i-a spus – „Iată că al meu frate vine Și vrea, a împărți, cu mine, Azi, toată moștenirea noastră.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Atunci, unul din mulțime a spus: „Învățătorule, spune-i fratelui meu să împartă moștenirea cu mine!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Atunci, cineva din mulţime I-a zis: „Învăţătorule, spune-I fratelui meu să împartă moştenirea cu mine.”

Luca 12:13 Mawu Ofanana

Psalmi 17:14

scapă‐mă de oameni prin mâna ta, Doamne, de oamenii lumii a căror parte este în viața aceasta și al căror pântece îl umpli cu comoara ta. Ei sunt sătui de copii și prisosul averii lor îl lasă pruncilor lor.

Езекиел 33:31

Și vin către tine cum vine poporul și înaintea ta stau ca poporul meu și ascultă cuvintele tale, dar nu le fac; căci cu gura lor arată multă iubire, dar inima lor umblă după câștig nedrept.

Luca 12:12

căci Sfântul Duh vă va învăța chiar în acel ceas cele ce trebuie să spuneți.

Luca 12:14

Iar el i‐a zis: Omule cine m‐a pus judecător sau împărțitor peste voi?

Luca 6:45

Omul bun din comoara bună a inimii sale pune înainte ce este bun și cel rău din comoara cea rea pune înainte ce este rău: căci din prisosul inimii vorbește gura lui.

1 Timotei 6:5

ciocniri întruna de oameni stricați la minte și lipsiți de adevăr, care socot că cucernicia este un mijloc de câștig.