Luca 11:54 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁴ și‐l pândeau ca să prindă ceva din gura lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁴ pândindu-L, ca să vâneze vreun cuvânt ieșit din gura Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Intenționau ca astfel să Îl poată acuza, folosindu-se (în acest scop) de propriile Lui declarații.

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Astfel, ei, lațuri, I-au întins, Sperând că va putea fi prins, Zicând ceva, din ce să poată, Apoi, ca vinovat, să-l scoată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ întinzându-i curse [ca să prindă] ceva din gura lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ întinzându-I curse ca să-L prindă cu vreunul dintre cuvintele Sale.

Luca 11:54 Mawu Ofanana

2 Regi 5:7

Și a fost așa: cum a citit împăratul lui Israel epistola, și‐a sfâșiat hainele și a zis: Oare sunt Dumnezeu, ca să omor sau să înviez, de trimite acesta la mine să vindec un om de lepra sa? Luați seama deci, vă rog, și vedeți cum caută pricină împotriva mea.

Matei 22:15

Atunci fariseii s‐au dus și s‐au sfătuit cum să‐l prindă în cuvânt.

Matei 22:18

Dar Isus, cunoscându‐le răutatea, a zis: Ce mă ispitiți, fățarnicilor?

Matei 22:35

și unul dintre ei, învățător de lege, l‐a întrebat, ispitindu‐l:

Marcu 12:13

Și trimit la el pe unii dintre farisei și irodiani, ca să‐l prindă în cuvânt.

Marcu 3:2

Și‐l pândeau să vadă dacă îl tămăduiește în ziua Sabatului, ca să‐l învinuiască.

Luca 11:53

Și când a ieșit de acolo, cărturarii și fariseii au început să‐l silească tare și să‐l facă să vorbească de mai multe,

Luca 20:20

Și după ce l‐au pândit, au trimis oameni puși înadins care se prefăceau că sunt drepți, pentru ca să‐l prindă în cuvânt, ca să‐l dea în mâna stăpânirii și puterii dregătorului.

Luca 20:26

Și n‐au putut să‐l prindă în vorbă înaintea poporului și s‐au mirat de răspunsul lui și au tăcut.

Fapte 23:21

Tu deci nu asculta de ei: căci îl pândesc mai mult de patruzeci de bărbați dintre ei, care s‐au blestemat ca nici să nu mănânce nici să nu bea până când nu‐l vor răpune; și acum ei sunt gata așteptând făgăduința de la tine.