Luca 11:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Vai de voi! pentru că zidiți mormintele prorocilor iar părinții voștri i‐au omorât!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Vai de voi! Căci voi construiți mormintele profeților pe care i-au ucis strămoșii voștri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Vai de voi! Pentru că ați ajuns să renovați mormintele profeților omorâți de părinții voștri!

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Vai vouă, pentru că zidiți, Prorocilor neprihăniți, Uciși de-ai voști’ părinți, ‘nainte – În vremurile vechi – morminte!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Vai vouă, pentru că ridicați monumente profeților pe care i-au ucis părinții voștri!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Vai vouă, că ridicaţi morminte profeţilor pe care părinţii voştri i-au ucis.

Luca 11:47 Mawu Ofanana

Matei 23:27

Vai de voi, cărturari și farisei, fățarnici! pentru că semănați cu mormintele văruite care pe dinafară se arată frumoase, iar înăuntru sunt pline de oase de morți și de orice necurățenie.

Luca 11:48

Deci dar sunteți martori și încuviințați faptele părinților voștri pentru că ei i‐au omorât, iar voi le zidiți mormintele.

Fapte 7:51

Voi cu grumazul înțepenit și netăiați împrejur cu inimile și cu urechile, voi totdeauna vă împotriviți Duhului Sfânt; cum au fost părinții voștri, așa și voi.

1 Tesaloniceni 2:15

care au omorât și pe Domnul Isus, și pe prorocii lor, și pe noi ne‐au prigonit și nu sunt plăcuți lui Dumnezeu și sunt protivnici tuturor oamenilor,