Luca 11:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Vai de voi fariseilor! pentru că iubiți cel dintâi scaun în sinagogi și îmbrățișările în piețe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Vai de voi, fariseilor! Căci voi iubiți scaunul de onoare în sinagogi și saluturile în piețe.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Vai de voi, farisei! Pentru că urmăriți să ocupați locurile privilegiate din sinagogi și vă place să fiți salutați cu cel mai mare respect de oameni în locuri publice!

Biblia în versuri 2014

⁴³ Pentru că voi sunteți acei Ce-n sinagogi, când sunteți duși, Pe scaunele dintâi, puși, Voiți a fi! Vă credeți buni Și așteptați, ca rugăciuni, Să vi se facă, prin piețe!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Vai vouă, fariseilor! Vă plac primul loc în sinagogi și saluturile în piețe.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Vai vouă, fariseilor, că iubiţi locurile din faţă în sinagogi şi vă place să fiţi salutaţi în pieţe!

Luca 11:43 Mawu Ofanana

Proverbe 16:18

Mândria merge înaintea pieirii și duhul semeț înaintea căderii.

Matei 11:16

Dar cu cine voi asemăna neamul acesta? Este asemenea unor copii care stau în târguri și strigă către ceilalți

Luca 20:46

Feriți‐vă de cărturari care vor să umble în veșminte lungi și iubesc îmbrățișările în piețe și cele dintâi scaune în sinagogi și cele dintâi locuri la ospețe,

Romani 12:10

În iubirea frățească fiți cu dragoste duioasă unii către alții; în cinste: dând întâietate unii altora;

Filipeni 2:3

Nu faceți nimic din duh de partidă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie de gândire, socotindu‐vă unul pe altul mai presus decât pe sine însuși,

3 Ioan 1:9

Am scris ceva bisericii; dar Diotref, care iubește să aibă întâietatea între ei, nu ne primește.