Luca 10:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Care dintre acești trei ți se pare că s‐a făcut aproapele celui ce a căzut între tâlhari?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Care dintre aceștia trei ți se pare că a fost semenul celui căzut în mâinile tâlharilor?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Care dintre cei trei a demonstrat că este aproapele celui atacat de tâlhari?”

Biblia în versuri 2014

³⁶ Acum, răspunde-Mi, dacă vrei: Care, dintre aceștia trei, S-a dovedit apropiat, De omul ce-a fost atacat De către hoți, cum am văzut?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Cine dintre aceștia trei crezi că este aproapele celui căzut în mâinile tâlharilor?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Care dintre aceştia trei ţi se pare că a fost aproapele celui căzut în mâna tâlharilor?”

Luca 10:36 Mawu Ofanana

Matei 17:25

El zice: Da. Și când a intrat în casă, Isus i‐a luat înainte zicând: Ce ți se pare, Simone? Impărații pământului de la cine iau vamă sau dare? De la fiii lor sau de la străini?

Matei 22:42

zicând: Ce vi se pare despre Hristos? Al cui fiu este? Ei îi zic: Al lui David.

Luca 10:35

Și a doua zi dimineața, a scos doi dinari și i‐a dat gazdei și a zis: Poartă grijă de el și ce vei mai cheltui, îți voi da înapoi când mă voi întoarce.

Luca 10:37

Iar el a zis: Cel ce și‐a făcut milă cu el. Și Isus i‐a zis: Du‐te și fă și tu asemenea.

Luca 7:42

Neavând ei cu ce să plătească, i‐a iertat pe amândoi. Care deci dintre amândoi îl va iubi mai mult?