Luca 10:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Iar un samaritean oarecare mergea pe cale și a venit la el și când l‐a văzut, i s‐a făcut milă

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Însă un samaritean, care călătorea și el pe acolo, când a ajuns în dreptul lui și l-a văzut, i s-a făcut milă de el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dar un samaritean care era în călătorie, a venit, s-a oprit în locul unde era omul căzut; și când l-a văzut, i-a fost milă de el.

Biblia în versuri 2014

³³ Doar un Samaritean, milos, Când l-a văzut, zăcând, pe jos,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Dar un samaritean oarecare, ce călătorea, a venit lângă el și, văzându-l, i s-a făcut milă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Dar un samaritean care călătorea a ajuns lângă el şi văzându-l, i s-a făcut milă,

Luca 10:33 Mawu Ofanana

1 Regi 8:50

și iartă pe poporul tău ce au păcătuit împotriva ta și toate călcările lor de lege, pe care le‐au săvârșit împotriva ta, și dă‐le să afle îndurare înaintea celor ce i‐au dus prinși, ca să se îndure de ei.

Exodul 2:6

Și a deschis și a văzut copilul și iată, băiatul plângea. Și făcându‐i‐se milă, a zis: Acesta este unul din copiii evreilor.

Proverbe 27:10

Nu părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău și nu intra în casa fratelui tău în ziua nenorocirii tale. Mai bine este un vecin aproape decât un frate departe.

Matei 10:5

Isus a trimis pe acești doisprezece și le‐a poruncit, zicând: Nu mergeți pe calea Neamurilor și nu intrați în nicio cetate de samariteni;

Matei 18:33

Oare nu se cădea ca și tu să ai milă de cel împreună rob cu tine după cum și eu am avut milă de tine?

Luca 10:32

Asemenea și un Levit, când a venit la acel loc și l‐a văzut, a trecut înainte pe cealaltă parte.

Luca 10:34

și s‐a apropiat de el și i‐a legat rănile și a turnat peste ele untdelemn și vin și l‐a pus pe dobitocul său și l‐a adus la o casă de poposire și a purtat grijă de el.

Luca 7:13

Și când a văzut‐o Domnul, i s‐a făcut milă de ea și i‐a zis: Nu plânge.

Ioan 4:9

Femeia samariteancă îi zice deci: Cum, tu, fiind iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt o femeie samariteancă? (Căci iudeii n‐au a face cu samaritenii).

Ioan 8:48

Iudeii au răspuns și i‐au zis: Nu zicem noi oare bine că ești samaritean și ai drac?