Luca 1:58 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁸ Și cei dimprejur și rudele ei au auzit că Domnul și‐a mărit îndurarea față de ea și se bucurau cu ea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁸ Vecinii și rudele au auzit că Domnul a arătat foarte multă milă față de ea și se bucurau împreună cu ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁸ Vecinii și rudele ei au considerat că Iahve i-a acordat o mare favoare; și au participat la bucuria ei.

Biblia în versuri 2014

⁵⁸ Vecini și rudele-au venit, La ea, și toți s-au bucurat, Că Dumnezeu i-a arătat, În bunătatea Lui cea mare, Atât de multă îndurare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁸ Când vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a arătat marea îndurare față de ea, se bucurau împreună cu ea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁸ Au auzit vecinii şi rudele ei că Domnul şi-a revărsat milostivirea asupra ei şi s-au bucurat împreună cu ea.

Luca 1:58 Mawu Ofanana

Geneza 19:19

Iată acum robul tău a aflat har în ochii tăi și ai mărit îndurarea ta pe care mi‐ai arătat‐o păstrându‐mi sufletul viu. Dar nu pot scăpa la munte ca nu cumva să m‐ajungă răul și să mor.

Geneza 21:6

Și Sara a zis: Dumnezeu m‐a făcut să râd: oricine va auzi va râde cu mine.

Psalmi 113:9

El face ca femeia stearpă să locuiască într‐o casă ca mama voioasă de copii. Lăudați pe Domnul!

Proverbe 23:25

Să aibă bucurie tatăl tău și mama ta și să se bucure aceea care te‐a născut.

Luca 1:14

Și vei avea bucurie și veselie și mulți se vor bucura de nașterea lui.

Luca 1:25

Astfel mi‐a făcut Domnul în zilele în care s‐a uitat la mine ca să ridice ocara mea dintre oameni.

Luca 1:57

Și Elisavetei i s‐a împlinit vremea să nască și a născut un fiu.

Luca 14:12

Și zicea și celui ce‐l chemase: Când faci prânz sau cină, nu chema pe prietenii tăi, nici pe frații tăi, nici pe rudele tale, nici pe vecinii bogați, ca nu cumva și ei să te cheme iar și să ai răsplată.

Romani 12:15

Bucurați‐vă cu cei ce se bucură; plângeți cu cei ce plâng.

1 Corinteni 12:26

Și dacă suferă un mădular, toate mădularele suferă împreună; și dacă este cinstit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el.