Luca 1:44 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁴ Căci iată, cum a venit glasul urării tale în urechile mele, pruncul mi‐a săltat cu bucurie în pântece.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Căci iată, imediat ce am auzit sunetul salutului tău, mi-a săltat copilașul în pântec de bucurie!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Să știi că în urma salutului tău, am simțit copilul mișcând.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ De bucurie-am simțit eu, În pântece, cum mi-a săltat Pruncul, atunci când mi-ai urat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Iată, când a ajuns glasul salutului tău la urechile mele, a tresăltat de bucurie copilul în sânul meu!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Căci iată, cum a ajuns glasul salutării tale la urechile mele, a săltat de bucurie pruncul în pântecele meu.

Luca 1:44 Mawu Ofanana

Luca 1:41

Și a fost așa: Când a auzit Elisaveta urarea Mariei, i‐a săltat pruncul în pântece; și Elisaveta s‐a umplut de Duhul Sfânt,

Luca 1:43

Și de unde pentru mine aceasta, ca să vină la mine mama Domnului meu?

Luca 1:45

Și fericită este cea care a crezut, căci va fi o împlinire a celor vorbite ei de Domnul.

Luca 6:23

Bucurați‐vă în ziua aceea și săltați de bucurie, căci iată, răsplata voastră este mare în cer; căci la fel făceau părinții lor cu prorocii.