Luca 1:38 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁸ Și Maria a zis: Iată roaba Domnului; fie‐mi după cuvântul tău. Și îngerul a plecat de la ea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Maria a zis: ‒ Iată-mă, sunt slujitoarea Domnului! Facă-mi-se după cuvântul tău! Și îngerul a plecat de la ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Maria a zis: „Sunt sclava lui Iahve. Aștept să mi se întâmple exact cum ai spus!” Apoi îngerul a dispărut din fața ei.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Maria zise: „Iată, eu Sunt roabă a lui Dumnezeu. Să mi se facă, cum ai spus!” În urmă, îngerul s-a dus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Atunci, Maria a spus: „Iată, slujitoarea Domnului: fie mie după cuvântul tău!”. Și îngerul a plecat de la ea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Iar Maria a spus: „Iată slujitoarea Domnului, fie mie după cuvântul tău!” Şi îngerul a plecat de la ea.

Luca 1:38 Mawu Ofanana

Psalmi 116:16

Doamne, cu adevărat, sunt robul tău; sunt robul tău, fiul roabei tale: tu mi‐ai dezlegat legăturile.

Psalmi 119:38

Întărește cuvântul tău robului tău care se ține de frica ta!

Luca 1:37

Căci nicio vorbă de la Dumnezeu nu va fi fără putere.

Luca 1:39

Și Maria s‐a sculat în zilele acelea și s‐a dus cu grabă în ținutul muntos, într‐o cetate a lui Iuda,

Luca 1:48

Căci a căutat spre smerenia roabei sale, căci iată, de acum toate neamurile mă vor ferici.

Galateni 4:22

Căci este scris că Avraam a avut doi fii, pe unul din cea roabă și pe altul din cea slobodă.