Luca 1:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Dar după ce a ieșit, nu putea să le vorbească și au cunoscut că văzuse o vedenie în Templu. Și le făcea semne și a rămas mut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Când a ieșit, nu putea să le vorbească, astfel că ei au înțeles că avusese o vedenie în Templu. El le făcea semne întruna și a continuat să rămână mut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Când a ieșit, nu a (mai) putut să le vorbească. Atunci ei au înțeles că Zaharia avusese o viziune în templu. El a început să comunice cu ei prin semne, pentru că devenise mut.

Biblia în versuri 2014

²² Însă, atunci când a ieșit, Văzând că graiul i-a pierit, Toți cei prezenți au priceput Că o vedenie-a avut. Făcea doar semne – n-avea glas – Și mut, de-atuncea, a rămas.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Când a ieșit și nu putea să vorbească, au înțeles că avusese o viziune în templu, iar el le făcea semne. Și a rămas mut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Dar când a ieşit, nu putea să le vorbească, iar ei şi-au dat seama că avusese o vedenie în Templu. Şi el le făcea semne şi a rămas mut.

Luca 1:22 Mawu Ofanana

Езекиел 3:26

Și‐ți voi lipi limba de cerul gurii și vei fi mut și nu vei fi pentru ei un om mustrător; căci sunt o casă răsculătoare.

Luca 1:21

Și poporul aștepta pe Zaharia și se mirau de întârzierea lui în Templu.

Luca 1:23

Și a fost așa: Când s‐au împlinit zilele slujbei lui, a plecat la casa lui.

Luca 1:62

Și făceau semne tatălui său cum ar voi să fie chemat.

Ioan 13:24

Deci Simon Petru îi face semn și‐i zice: Spune‐ne cine este despre care vorbește.

Fapte 12:17

Dar el, făcându‐le semn cu mâna ca să tacă, le‐a istorisit cum Domnul l‐a scos din temniță și a zis: Vestiți acestea lui Iacov și fraților. Și a ieșit și s‐a dus într‐alt loc.

Fapte 19:33

Și au făcut pe Alexandru să iasă din gloată, împingându‐l iudeii înainte. Și Alexandru a făcut semn cu mâna și voia să se apere înaintea poporului.

Fapte 21:40

Și după ce i‐a dat voie, Pavel, stând pe trepte, a făcut semn cu mâna poporului. Și când s‐a făcut tăcere mare, le‐a vorbit în graiul evreiesc zicând: