Luca 1:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și Zaharia a zis îngerului: După ce voi cunoaște aceasta? Căci eu sunt bătrân și nevastă‐mea înaintată în zilele ei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Zaharia l-a întrebat pe înger: ‒ După ce voi cunoaște lucrul acesta? Căci eu sunt bătrân, iar soția mea este înaintată în vârstă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Zaharia i-a zis îngerului: „Eu împreună cu soția mea, suntem deja prea bătrâni! Cum garantezi că se va întâmpla ce mi-ai spus?”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Când Zaharia a-ntrebat, „Cum voi fi eu, încredințat, De toate câte mi le-ai spus, Căci tinerețea mea s-a dus – Și-asemenea-i nevasta mea – De-acum, bătrână e și ea?”,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Dar Zaharía i-a spus îngerului: „Prin ce voi cunoaște aceasta? Eu sunt bătrân, iar soția mea este înaintată în vârstă”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iar Zaharia i-a spus îngerului: „Cum voi şti că va fi aşa? Pentru că eu sunt bătrân, iar soţia mea este înaintată în vârstă.”

Luca 1:18 Mawu Ofanana

Geneza 15:8

Și el a zis: Doamne Dumnezeule, prin ce voi cunoaște că o voi stăpâni?

Geneza 17:17

Și Avraam a căzut pe fața sa și a râs zicând în inima sa: Oare se va naște copil celui de o sută de ani? Și va naște Sara care este de nouăzeci de ani?

Geneza 18:12

Și Sara a râs în sine zicând: După ce am îmbătrânit să mai am eu poftă și domnul meu bătrân și el?

2 Regi 7:2

Și căpetenia, pe mâna căreia se rezema împăratul, a răspuns omului lui Dumnezeu și a zis: Iată, dacă ar face Domnul ferestre în ceruri, ar fi oare lucrul acesta? Și el a zis: Iată vei vedea cu ochii tăi, dar nu vei mânca din ea.

Isaia 38:22

Și Ezechia zisese: Care este semnul că mă voi sui în casa Domnului?

Luca 1:34

Și Maria a zis îngerului: Cum va fi aceasta, pentru că eu nu cunosc bărbat?

Luca 1:7

Și n‐aveau copil deoarece Elisaveta era stearpă și amândoi erau înaintați în zilele lor.

Romani 4:19

Și nefiind slab în credință, nu s‐a uitat la trupul său însuși, care era ca mort, (fiind cam de o sută de ani), nici la pântecele Sarei care era ca mort,