Luca 1:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și vei avea bucurie și veselie și mulți se vor bucura de nașterea lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ El va fi bucuria și veselia ta și mulți se vor bucura de nașterea lui,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ El va fi pentru tine o sursă de bucurie și vei avea motive să fii vesel; iar de nașterea lui se vor mai bucura mulți (alți) oameni.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ O pricină de veselie Îți dăruie nașterea lui – Și ție și norodului –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Vei avea bucurie și veselie și mulți se vor bucura de nașterea lui,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ El va fi bucuria şi veselia ta şi mulţi se vor bucura de naşterea lui,

Luca 1:14 Mawu Ofanana

Geneza 21:6

Și Sara a zis: Dumnezeu m‐a făcut să râd: oricine va auzi va râde cu mine.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 23:15

Fiul meu, dacă inima ta va fi înțeleaptă, inima mea se va bucura, da, a mea:

Proverbe 23:24

Tatăl celui drept se va bucura mult și cel ce naște un înțelept va avea bucurie de el.

Ieremia 20:15

Blestemat fie omul care a dat de știre tatălui meu, zicând: Ți s‐a născut un copil! bucurându‐l foarte mult.

Luca 1:13

Dar îngerul i‐a zis: Nu te teme, Zahario: pentru că cererea ta a fost ascultată și nevastă‐ta Elisaveta îți va naște un fiu și‐i vei pune numele Ioan.

Luca 1:15

Căci va fi mare înaintea Domnului și nu va bea vin și băutură tare și va fi plin de Duhul Sfânt chiar din pântecele mamei sale.

Luca 1:58

Și cei dimprejur și rudele ei au auzit că Domnul și‐a mărit îndurarea față de ea și se bucurau cu ea.