Isaia 4:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și Domnul va face peste toată locuința muntelui Sion și peste adunările lui un nor și un fum ziua și lucirea unei flăcări de foc noaptea. Căci peste toată slava va fi o învelitoare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Domnul va crea, peste întreg muntele Sion și peste cei ce se adună acolo, un nor de fum ziua și un foc de flăcări strălucitoare noaptea. Da, peste toată gloria va fi un baldachin;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Iahve va aduce peste tot muntele Sion și peste cei care se adună acolo, un nor de fum ziua și flăcările unui foc strălucitor noaptea. Da, toată această glorie va fi protejată.

Biblia în versuri 2014

⁵ Pe muntele Sionului, După dorința Domnului, Un nor de fum va fi lăsat – Ziua – și-apoi pe înserat, Va fi un foc strălucitor, Luminând bezna nopților. Da, peste toate, slava are Să fie-atunci, un loc în care, Un adăpost va fi aflat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Domnul va crea, peste toată întinderea muntelui Siónului și peste locurile lui de adunare, un nor de fum ziua și strălucirea unei flăcări de foc noaptea: căci un acoperământ este deasupra oricărei glorii,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Domnul va așeza, peste toată întinderea muntelui Sionului și peste locurile lui de adunare, un nor de fum ziua și un foc de flăcări strălucitoare noaptea. Da, peste toată slava va fi un adăpost,

Isaia 4:5 Mawu Ofanana

Neemia 9:12

Și i‐ai călăuzit ziua printr‐un stâlp de nor și noaptea printr‐un stâlp de foc, ca să le luminezi calea pe care aveau să meargă.

Psalmi 105:39

El a întins un nor drept acoperământ și un foc ca să lumineze noaptea.

Psalmi 111:1

Lăudați pe Domnul! Voi lăuda pe Domnul din toată inima mea, în sfatul celor drepți și în adunare.

Psalmi 78:14

și i‐a călăuzit ziua cu un nor și toată noaptea cu o lumină de foc.

Psalmi 85:9

Da, mântuirea sa este aproape de cei ce se tem de el, pentru ca slava să locuiască în țara noastră.

Psalmi 89:7

Dumnezeu este mult de temut în sfatul sfinților și înfricoșat pentru toți cei din jurul lui:

Exodul 14:24

Și a fost așa: la straja dimineții Domnul s‐a uitat la oștirea egiptenilor prin stâlpul de foc și de nor și a tulburat oștirea egiptenilor.

Exodul 24:16

Și slava Domnului a locuit pe muntele Sinai și norul l‐a acoperit șase zile. Și în ziua a șaptea a chemat pe Moise din mijlocul norului.

Exodul 26:1

Și să faci locașul din zece covoare de in subțire răsucit și albastru și purpură și carmezin: să le faci cu heruvimi în lucrare de om iscusit.

Exodul 26:7

Și să faci covoare din păr de capră pentru un cort deasupra locașului; să faci unsprezece covoare.

Isaia 32:18

Și poporul meu va locui într‐o locuință pacinică și în locuințe liniștite și în locuri de odihnă fără grijă.

Isaia 33:20

Privește Sionul, cetatea sărbătorilor noastre: ochii tăi vor vedea Ierusalimul, locuință liniștită, cort care nu va fi îndepărtat. Drugii lui nu se vor trage niciodată și niciuna din funiile lui nu se va rupe;

Isaia 37:35

Căci voi apăra cetatea aceasta ca s‐o mântuiesc, pentru mine și pentru robul meu David.

Isaia 46:13

Eu apropii dreptatea mea; nu va fi departe și mântuirea mea nu va întârzia. Și voi da mântuire în Sion și lui Israel slava mea.

Isaia 60:1

Scoală‐te, luminează! Căci lumina ta a venit și slava Domnului a răsărit peste tine.

Isaia 60:2

Căci, iată, întuneric va acoperi pământul, și întuneric des pe popoare. Dar Domnul va răsări peste tine și slava lui se va vedea peste tine.

Matei 18:20

Căci unde sunt doi sau trei adunați în numele meu, acolo sunt eu în mijlocul lor.

Matei 28:20

Învățându‐i să păzească toate câte v‐am poruncit. Și iată eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului.