Isaia 3:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ și pe mai marele peste cincizeci și pe omul încărcat cu cinste și pe sfetnic și pe cel iscusit între meșteri și pe cel iscusit în descântece.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar, pe sfetnic, pe meșterul priceput și pe descântătorul iscusit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iahve va lua orice conducător al grupurilor de cincizeci de oameni, orice demnitar, orice consilier, orice meseriaș competent și orice vrăjitor inteligent.

Biblia în versuri 2014

³ Va fi luat acela care, Peste cincizeci este mai mare. Toți dregătorii sunt luați; Nici sfetnici nu vor fi lăsați; Meșteșugarul cel ales Nu va scăpa, bine-nțeles; Nici vrăjitorul dovedit Precum că este iscusit, Nu va putea avea scăpare, În vremea ‘ceea de-ncercare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ pe căpetenia peste cincizeci, pe omul de vază, pe sfetnic, pe cel iscusit între meșteșugari și pe cel priceput la descântat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ pe căpetenia peste cincizeci și pe dregător, pe sfetnic, pe meșteșugarul ales și pe vrăjitorul iscusit.

Isaia 3:3 Mawu Ofanana

Iov 22:8

Dar omul cu braț puternic, al lui era pământul; și cel cu vază a locuit în el.

Exodul 18:21

Și alege din tot poporul oameni destoinici, temători de Dumnezeu, oameni ai adevărului, care să urască un câștig necinstit și pune‐i peste ei mai mari peste o mie, mai mari peste o sută, mai mari peste cincizeci și mai mari peste zece.

Exodul 4:10

Și Moise a zis Domnului: Rogu‐mă, Doamne, eu nu sunt bărbat de vorbe, nici mai înainte, nici de când vorbești tu robului tău, căci sunt greoi la gură și greoi la limbă.

Isaia 3:2

pe cel viteaz și pe bărbătul de război, pe judecător și pe proroc și pe ghicitor și pe bătrân;

Isaia 3:4

Și le voi da copii drept mai mari ai lor și pruncii vor domni peste ei.

Isaia 5:13

De aceea poporul meu este dus în robie din lipsă de cunoștință: și fruntașii lui suferă de foame și mulțimea lui se usucă de sete.

Isaia 9:15

Bătrânul și fruntașul, el este capul; și prorocul care învață minciuni, el este coada.

Deuteronom 1:15

Și am luat pe capii semințiilor voastre, bărbați înțelepți și cunoscuți, și i‐am făcut capi peste voi, mai mari peste mii și mai mari peste sute și mai mari peste cincizeci și mai mari peste zece și dregători după semințiile voastre.

Judecători 8:18

Și a zis lui Zebah și lui Țalmuna: Cum erau bărbații pe care i‐ați ucis la Tabor? Și au răspuns: Ca tine, așa erau; fiecare semăna cu fiii unui împărat.

1 Samuel 8:12

Și și‐i va pune mai mari peste mii și mai mari peste cincizeci, și ca să‐i are câmpul și să‐i secere secerișul și să‐i facă uneltele de război și uneltele carelor sale.