Iov 5:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Copiii săi sunt departe de adăpost și sunt striviți la poartă, și nu este cine să‐i scape;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Copiii săi sunt departe de a fi în siguranță, sunt zdrobiți la poartă și nu este nimeni să-i scape.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Copiii lui nu beneficiază de protecție. Ei sunt striviți la poartă; și nu vine nimeni ca să îi scape (de moarte).

Biblia în versuri 2014

⁴ Feciorii săi nu au noroc: Sunt spulberați din al lor loc Și, în picioare, sunt călcați, Fără să poată-a fi scăpați.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Fiii lui sunt departe de ajutor, sunt oprimați la poartă și nu este cine să-i salveze.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Fiii lui n-au noroc, sunt călcați în picioare la poartă, și nimeni nu-i scapă!

Iov 5:4 Mawu Ofanana

Iov 1:19

și iată a venit un vânt mare de peste pustie și a lovit cele patru colțuri ale casei și ea a căzut peste tineri și au murit; și numai eu, eu singur am scăpat ca să‐ți spun.

Iov 10:7

când știi că nu sunt un rău și că nimeni nu scapă din mâna ta?

Iov 20:10

Copiii săi vor căuta bunăvoința celor săraci și mâinile sale vor înapoia averea sa.

Iov 27:14

Dacă i se înmulțesc copiii, este pentru sabie și odraslele lui nu se vor sătura de pâine.

Iov 8:4

Dacă copiii tăi au păcătuit împotriva lui, i‐a dat în mâna păcatului lor;

Psalmi 119:155

Mântuirea este departe de cei răi, căci nu caută așezămintele tale.

Psalmi 127:5

Ferice de bărbatul care și‐a umplut tolba cu ele: nu se vor rușina când vor vorbi cu vrăjmașii lor în poartă.

Psalmi 7:2

Ca să nu‐mi sfâșie ca un leu sufletul, făcându‐l bucăți, fără să fie cine să izbăvească.

Exodul 20:5

Să nu te închini înaintea lor și să nu le slujești; căci eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care cercetez nelegiuirea părinților în copii, în neamul al treilea și al patrulea al celor ce mă urăsc;

Proverbe 24:7

Înțelepciunea este prea înaltă pentru nebun, el nu‐și va deschide gura la poartă.

Amos 5:12

Căci cunosc că fărădelegile voastre sunt multe și păcatele voastre mari, voi apăsați pe cel drept, luați mită și abateți dreptul celor nevoiași în poartă.

Iosua 20:4

Și să fugă la una din cetățile acestea și să stea la intrarea porții cetății, și să spună pricina sa în urechile bătrânilor acelei cetăți și ei să‐l strângă la ei în cetate, și să‐i dea un loc să locuiască între ei.