Iov 42:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Cine este acela care ascunde sfatul fără cunoștință? De aceea am rostit ce nu înțelegeam, lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le cunoșteam.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Tu ai întrebat: «Cine este cel ce-Mi întunecă sfatul, vorbind fără să cunoască?». Într-adevăr, am vorbit fără să înțeleg; am vorbit despre lucruri prea minunate pentru mine, pe care nu le-am cunoscut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Tu ai întrebat: «Cine este cel care Îmi întunecă deciziile, comentând fără să cunoască despre ce vorbește?» Recunosc că am făcut declarații despre lucruri pe care nu le-am înțeles. Ele sunt prea complicate pentru mine; și nu le-am cunoscut.

Biblia în versuri 2014

³ „Cine este acela care, În nebunia lui cea mare, Încearcă să Mă judece Și planul să-Mi întunece?!” „Da, am vorbit făr’ să gândesc, Despre minuni ce depășesc Puterea mea de a pricepe.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Cine este cel care ar putea să tăinuiască planul fără să știe? Da, ți-am făcut cunoscut, dar nu am priceput. Erau fapte prea minunate pentru mine, pe care nu le cunoșteam.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ ‘Cine este acela care are nebunia să-Mi întunece planurile?’ – Da, am vorbit, fără să le înțeleg, de minuni care sunt mai presus de mine și pe care nu le pricep. –

Iov 42:3 Mawu Ofanana

Iov 11:7

Poți tu să pătrunzi adâncurile lui Dumnezeu? Să descoperi în chip desăvârșit pe Cel Atotputernic?

Iov 11:9

Măsura sa este mai lungă decât pământul și mai lată decât marea!

Iov 13:1

Iată, pe toate mi le‐a văzut ochiul, urechea mea a auzit și a înțeles.

Iov 38:2

Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoștință?

Iov 5:9

Care face lucruri mari și nepătrunse, lucruri minunate fără număr:

Psalmi 131:1

Doamne, nu mi s‐a îngâmfat inima, nici nu mi s‐au înălțat ochii, nici nu umblu în lucruri mari, nici în lucruri prea minunate pentru mine.

Psalmi 139:6

O cunoștință prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea!

Psalmi 40:5

Doamne Dumnezeul meu, tu ai înmulțit lucrările tale minunate și gândurile tale către noi nu se pot înșirui înaintea ta. Dacă aș spune și aș vorbi de ele, sunt mai multe decât se pot număra.