Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Iov 32:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

2 Atunci s‐a aprins mânia lui Elihu fiul lui Baracheel, Buzitul, din familia lui Ram: mânia lui s‐a aprins împotriva lui Iov fiindcă se îndreptățea pe sine mai degrabă decât pe Dumnezeu.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

2 Atunci Elihu, fiul lui Barachel buzitul, din clanul lui Ram, s-a mâniat foarte tare. El s-a mâniat pentru că acesta se îndreptățea pe sine înaintea lui Dumnezeu.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

2 Atunci Elihu – fiul lui Barachel din Buz – din familia lui Ram, a devenit foarte iritat. El s-a supărat pentru că Iov se justifica pe sine înaintea lui Dumnezeu.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

2 Curat. Fiul lui Barachel Din Buz, veni atunci la el. Elihu, era al său nume Și-a lui obârșie, în lume – Adică spița sa de neam – Este-n familia lui Ram. Elihu, rău, s-a mâniat, Pentru că Iov, nevinovat Față de Domnul, s-a crezut.

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

2 Elíhu, fiul lui Baraheél din Buz, din familia lui Ram, s-a aprins de mânie împotriva lui Iob, pentru că [Iob se considera] pe sine mai drept decât Dumnezeu.

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

2 Atunci s-a aprins de mânie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. El s-a aprins de mânie împotriva lui Iov, pentru că zicea că este fără vină înaintea lui Dumnezeu.

Onani mutuwo Koperani




Iov 32:2
18 Mawu Ofanana  

pe Uț, întâiul său născut, și pe Buz, fratele acestuia, și pe Chemuel, tatăl lui Aram,


Oare îți place să apeși, să disprețuiești munca mâinilor tale și să strălucești peste sfatul celor răi?


Căci gura ta îți arată nelegiuirea ta și ai ales limba celor vicleni.


Oare nu este mare răutatea ta și fără capăt nelegiuirile tale?


Viu este Dumnezeu care mi‐a înlăturat dreptul și Cel Atotputernic care mi‐a amărât sufletul:


Departe de mine să vă îndreptățesc! Până voi muri nu voi da laoparte nevinovăția mea de la mine;


țin tare la dreptatea mea și n‐o las; inima mea nu mă va osândi în niciuna din zilele mele.


Te‐ai făcut nemilos cu mine; mă prigonești cu tăria mânii tale.


Mânia lui s‐a aprins și împotriva celor trei prieteni ai săi pentru că nu găseau ce să răspundă și totuși osândeau pe Iov.


Da, ai vorbit în auzul meu și am auzit glasul cuvintelor tale, zicând:


Socotești tu că e dreptul tău acesta când zici: Sunt mai drept decât Dumnezeu,


Vrei oare să‐mi frângi judecata? Vrei să mă osândești ca să fii îndreptățit?


Căci râvna casei tale m‐a mâncat și ocările celor ce te ocărăsc pe tine au căzut peste mine.


Și după ce i‐a privit împrejur cu mânie, întristându‐se de învârtoșarea inimii lor, zice omului: Întinde‐ți mâna. Și a întins‐o și mâna lui s‐a făcut sănătoasă.


Iar el, voind să se îndreptățească, a zis lui Isus: Și cine este aproapele meu?


Mâniați‐vă și nu păcătuiți; să n‐apună soarele peste întărâtarea voastră,


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa