Iov 30:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și la ce mi‐ar fi folosit puterea mâinilor lor? oameni din care s‐a pierdut vlaga.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mâinilor lor, de vreme ce rămăseseră fără vlagă?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Cât de utilă mi-ar fi fost forța mâinilor lor, când ei nu mai puteau să facă nimic?

Biblia în versuri 2014

² La ce dar, mi-ar fi folosit Puterea lor, când negreșit, Nu ajungeau la bătrânețe?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Și puterea mâinilor lor ce este pentru mine? Lor le-a pierit vigoarea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mâinilor lor, când ei nu erau în stare să ajungă la bătrânețe?

Iov 30:2 Mawu Ofanana

Iov 30:1

Dar acum râd de mine cei ce sunt mai tineri decât mine, pe ai căror părinți nu‐i socoteam vrednici să fie puși alături cu câinii turmei mele.

Iov 30:3

Sfrijiți de lipsă și foame, ei rod în ogoarele uscate, de mult sleite și pustiite.

Qohelet 12:1

Și adu‐ți aminte de Făcătorul tău în zilele tinereții tale, înainte ca să vină zilele cele rele și să se apropie anii când vei zice: N‐am plăcere de ei!