Iov 3:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Iată, noaptea aceea să fie stearpă; niciun glas bucuros să nu vină în ea!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Iată! Noaptea aceea să fie stearpă; să nu se audă niciun strigăt de bucurie în ea!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Da, acea noapte să fie dezolantă; și nimeni să nu strige de bucurie în ea!

Biblia în versuri 2014

⁷ Să piară a ei veselie!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Iată, noaptea aceea să fie stearpă, să nu ajungă strigătul de bucurie în ea!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!

Iov 3:7 Mawu Ofanana

Iov 3:6

Noaptea aceea să dea negura peste ea; să nu se bucure între zilele anului, să nu vină în numărul lunilor!

Iov 3:8

S‐o blesteme cei ce blestemă ziua, cei ce sunt gata să deștepte Leviatanul!

Isaia 24:8

Veselia timpanelor încetează, vuietul celor ce se veselesc se sfârșește, bucuria harfei încetează.

Ieremia 7:34

Și voi face să înceteze din cetățile lui Iuda și din ulițele Ierusalimului glasul bucuriei și glasul veseliei, glasul mirelui și glasul miresei. Căci țara va ajunge o pustie.